1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Subtítulo de Black Hawk

2
00:00:29,003 --> 00:00:30,603
Quería cortarme el pelo.

3
00:00:35,910 --> 00:00:38,278
Tengo un regalo para ti, Casey.

4
00:00:46,286 --> 00:00:47,654
Tricia: <i>Casey, cariño</i>

5
00:00:47,688 --> 00:00:48,521
<i>tomas el de tu papá
presente ahora.</i>

6
00:00:51,424 --> 00:00:52,827
Vaya.

7
00:00:59,800 --> 00:01:01,935
<i>También tengo una foto tuya.</i>

8
00:01:08,708 --> 00:01:10,242
María!

9
00:01:11,477 --> 00:01:13,579
¡No! ¡No, no! ¡No!

10
00:01:13,612 --> 00:01:15,314
<i>Feliz cumpleaños, cariño.</i>

11
00:01:27,559 --> 00:01:28,594
¡No!

12
00:01:44,943 --> 00:01:47,880
¡Vaya!

13
00:02:06,031 --> 00:02:08,033
Gracias.

14
00:02:08,066 --> 00:02:09,476
Nick: <i>Obviamente, lo has visto.
La casa de los extraños de Mankiewicz.

15
00:02:09,500 --> 00:02:10,912
es uno de mis
Películas favoritas de todos los tiempos.

16
00:02:10,936 --> 00:02:12,776
Eso es exactamente lo que tu
Me recordó el guión.

17
00:02:12,805 --> 00:02:13,939
La lucha por el poder,

18
00:02:13,972 --> 00:02:15,674
la lucha por la relevancia.
Sí. Sí.

19
00:02:15,707 --> 00:02:17,384
Y vas a pensar
esto suena un poco loco,

20
00:02:17,408 --> 00:02:19,510
pero de alguna manera,
es <i>el rey lear.</i>

21
00:02:19,544 --> 00:02:20,779
Es <i>King Lear</i>. Sí, exactamente.

22
00:02:20,813 --> 00:02:22,413
Mira, sabía que lo entenderías

23
00:02:22,446 --> 00:02:23,589
lo que estoy tratando de hacer
con esta película.

24
00:02:23,613 --> 00:02:25,082
Bien.

25
00:02:25,116 --> 00:02:27,617
David, no lo sé.
qué decir exactamente,

26
00:02:27,651 --> 00:02:29,486
excepto que este es el papel
de toda la vida

27
00:02:29,519 --> 00:02:31,889
y realmente me encantaría
ser parte de esto.

28
00:02:31,923 --> 00:02:33,700
Genial, hombre. solo te daré
un grito en un par de días.

29
00:02:33,724 --> 00:02:35,860
Oh. si estas preocupado
sobre el acento de Boston,

30
00:02:35,893 --> 00:02:37,394
Puedo hacer el acento de Boston.

31
00:02:37,427 --> 00:02:38,638
he estado trabajando en ello
toda la semana.

32
00:02:38,662 --> 00:02:40,064
No estoy preocupado, Nick.

33
00:02:40,097 --> 00:02:41,641
Vale, bueno, si tienes
cualquier otra pregunta

34
00:02:41,665 --> 00:02:43,901
o simplemente quieres hablar,
llámame.

35
00:02:43,935 --> 00:02:47,138
O si quieres que yo, eh...
Para leer...

36
00:02:47,171 --> 00:02:48,538
No necesitas leer para mí.

37
00:02:48,572 --> 00:02:50,473
Por supuesto que no.

38
00:02:50,507 --> 00:02:51,909
Y obviamente no lo haré.

39
00:02:51,943 --> 00:02:53,778
Obviamente.

40
00:02:53,811 --> 00:02:55,521
Pero apuesto a que una parte de ti lo haría
Me encanta oírme leer, ¿verdad?

41
00:02:55,545 --> 00:02:56,646
Quiero decir, ¿por qué no lo harías?

42
00:02:56,681 --> 00:02:58,381
Si yo fuera tú,
Me gustaría oírlo.

43
00:02:58,415 --> 00:03:00,055
En serio,
No quiero que leas. Bueno.

44
00:03:00,084 --> 00:03:01,819
De todos modos, este soy yo,
así que voy a...

45
00:03:01,853 --> 00:03:04,520
Bueno, ¿sabes qué?
Voy a leer.

46
00:03:04,553 --> 00:03:06,857
"Es una conclusión inevitable,
Jimmy.

47
00:03:06,890 --> 00:03:09,159
"Se necesitan 13 milisegundos
para el cerebro humano

48
00:03:09,192 --> 00:03:10,994
"para enviar un mensaje al cuerpo.

49
00:03:11,027 --> 00:03:13,830
"Entonces, para cuando tus balas
Golpéame, mi corteza cerebral

50
00:03:13,864 --> 00:03:15,041
"habrá transmitido una señal

51
00:03:15,065 --> 00:03:16,498
"a los 17 músculos sanos

52
00:03:16,532 --> 00:03:18,869
"que operan mi dedo en gatillo.

53
00:03:18,902 --> 00:03:22,172
"Y antes de tu culo
ha tenido la oportunidad de fruncir el ceño,

54
00:03:22,205 --> 00:03:24,074
"tu bulbo raquídeo

55
00:03:24,107 --> 00:03:27,043
"será salpicado
en una maldita pared detrás de ti.

56
00:03:27,077 --> 00:03:28,945
"Y si eso es lo último
lo logro"

57
00:03:28,979 --> 00:03:30,747
"en esta hermosa tierra verde",

58
00:03:30,780 --> 00:03:35,151
"Bueno, entonces, ja, digo, ja,
¡Qué jodida manera de irse!

59
00:03:37,854 --> 00:03:39,421
Santa mierda.

60
00:03:42,558 --> 00:03:44,727
Puedo hacer otro si quieres.

61
00:03:49,530 --> 00:03:52,600
Hombre: ¡Maldita sea, hombre!

62
00:03:52,634 --> 00:03:54,837
Eso estuvo bien, ¿verdad? Me sentí bien.

63
00:03:54,870 --> 00:03:57,438
¿Mankiewicz? ¡Vaya, vaya!
Increíble tirón.

64
00:03:57,472 --> 00:03:59,507
Lo sé.
Simplemente me vino a la cabeza.

65
00:03:59,540 --> 00:04:01,476
Bueno, bien. Estoy feliz por ti.

66
00:04:01,509 --> 00:04:05,580
Porque, sinceramente, hombre,
realmente necesitas esto.

67
00:04:05,613 --> 00:04:07,548
¿Qué?
¿Qué se supone que significa eso?

68
00:04:07,582 --> 00:04:10,052
Lo entiendes.
Esto podría cambiar las reglas del juego.

69
00:04:10,085 --> 00:04:12,097
No necesito un cambio de juego.
Si sucede, sucede.

70
00:04:12,121 --> 00:04:13,865
Si no es así,
Seguiré trabajando. Eso es lo que hago.

71
00:04:13,889 --> 00:04:16,859
Sólo digo que podrías ser
un poco más estratégico.

72
00:04:16,892 --> 00:04:18,660
Elija más estrellas de cine.

73
00:04:18,694 --> 00:04:20,628
Es como me dijo Miles Davis...

74
00:04:20,662 --> 00:04:21,706
"A veces son las notas"

75
00:04:21,730 --> 00:04:22,932
"no juegas."

76
00:04:22,965 --> 00:04:24,499
Miles Davis era un adicto a la heroína.

77
00:04:24,532 --> 00:04:25,776
Quiero decir, lo amo,
él era un maestro,

78
00:04:25,800 --> 00:04:27,201
pero estoy feliz,

79
00:04:27,235 --> 00:04:28,646
Estoy sano cuando trabajo.
Soy actor.

80
00:04:28,670 --> 00:04:30,104
¡No, eres una puta estrella de cine!

81
00:04:30,138 --> 00:04:31,571
¡Y nunca lo olvides!

82
00:04:31,605 --> 00:04:33,183
Está bien, no necesito esto.
No necesito esto.

83
00:04:33,207 --> 00:04:35,143
Sal de mi auto.
Nicky, sal de mi auto.

84
00:04:35,176 --> 00:04:36,811
No necesito esto.

85
00:04:45,519 --> 00:04:47,521
Necesito esto.

86
00:04:47,554 --> 00:04:49,523
Esto podría cambiar las reglas del juego.

87
00:04:49,556 --> 00:04:51,235
entonces no eres feliz
con cómo va tu carrera

88
00:04:51,259 --> 00:04:53,895
porque pareces serlo
trabajando todo el tiempo.

89
00:04:53,928 --> 00:04:57,597
Bueno nunca lo vi
como carrera, sólo como trabajo.

90
00:04:57,631 --> 00:04:58,676
¿Y qué hay de malo en eso?

91
00:04:58,700 --> 00:05:00,268
Quiero decir, en cualquier otro trabajo,

92
00:05:00,301 --> 00:05:01,769
el trabajo duro es algo
para contemplar,

93
00:05:01,803 --> 00:05:03,171
pero con actuación cinematográfica,

94
00:05:03,204 --> 00:05:04,614
"Estás haciendo
demasiadas películas, Nick."

95
00:05:04,638 --> 00:05:05,974
"Estás trabajando demasiado, Nick."

96
00:05:06,007 --> 00:05:07,516
"Tener la audiencia
Te extraño más, Nick."

97
00:05:07,540 --> 00:05:08,785
Quiero decir, "hola, es mi trabajo".

98
00:05:08,809 --> 00:05:10,077
"Yo pago mis cuentas."

99
00:05:10,110 --> 00:05:11,778
"Le doy de comer a mi familia.
Eres molesto."

100
00:05:11,812 --> 00:05:13,080
¡Dios mío!

101
00:05:14,081 --> 00:05:15,949
Sí.

102
00:05:15,983 --> 00:05:17,751
Entonces, ¿cuál es la preocupación aquí, Nick?

103
00:05:17,784 --> 00:05:19,618
has perdido
algo de tu habilidad,

104
00:05:19,652 --> 00:05:21,587
¿Tu talento como actor?

105
00:05:22,756 --> 00:05:23,757
No.

106
00:05:24,291 --> 00:05:25,658
Eh...

107
00:05:25,692 --> 00:05:27,560
No, es solo que
Realmente quiero esto.

108
00:05:27,593 --> 00:05:28,895
Éste es el papel de su vida.

109
00:05:28,929 --> 00:05:30,831
Es una gran parte.

110
00:05:30,864 --> 00:05:33,734
Bueno, ¿cómo crees que tu
relación con tu trabajo

111
00:05:33,767 --> 00:05:36,136
afecta tu relación
con tu hija?

112
00:05:36,169 --> 00:05:38,171
Traigamos a Addy a esto.
¿Vamos?

113
00:05:40,073 --> 00:05:42,309
¿Qué?
Ah, no tienes que hacer eso.

114
00:05:42,342 --> 00:05:43,777
Ustedes pueden seguir hablando.

115
00:05:43,810 --> 00:05:45,112
Bueno, terminaré con,

116
00:05:45,145 --> 00:05:46,621
un papel como este
no viene todos los días.

117
00:05:46,645 --> 00:05:47,813
Y ahora voy a cerrarlo.

118
00:05:47,847 --> 00:05:48,957
Lo cerré bien.
Terapeuta: Addy.

119
00:05:48,981 --> 00:05:51,117
¿Cómo piensas?
la ansiedad de tu papa

120
00:05:51,150 --> 00:05:52,818
sobre su carrera
te ha afectado?

121
00:05:52,852 --> 00:05:54,320
Bueno, su carrera es más o menos

122
00:05:54,353 --> 00:05:55,888
lo único de lo que hablamos.

123
00:05:55,921 --> 00:05:57,757
eso o el me hace mirar
películas antiguas,

124
00:05:57,790 --> 00:05:59,325
y luego discutirlos.

125
00:05:59,358 --> 00:06:01,894
Que en realidad es solo él
sermoneándome durante dos horas.

126
00:06:01,927 --> 00:06:04,662
Es una conversación.
Es más una conversación.

127
00:06:04,697 --> 00:06:07,632
me hizo mirar
esta vieja y extraña película.

128
00:06:07,666 --> 00:06:10,302
¿Cómo se llamaba?
¿La isla del Dr. Calamari?

129
00:06:10,336 --> 00:06:13,305
<i>El gabinete del Dr. Caligari.</i>
¿Y te gustó, addy?

130
00:06:13,339 --> 00:06:15,640
Es una de mis películas favoritas.
¿Lo has visto?

131
00:06:15,674 --> 00:06:16,842
No, no lo he hecho.

132
00:06:16,876 --> 00:06:19,311
Se trata de esta locura
viejo doctor

133
00:06:19,345 --> 00:06:22,580
quien tiene un sonámbulo
completamente bajo su hechizo.

134
00:06:22,614 --> 00:06:24,950
Este viejo loco.

135
00:06:24,984 --> 00:06:28,887
¿Te imaginas?
¿Qué tan horrible sería eso?

136
00:06:28,920 --> 00:06:30,097
ser completamente
¿Bajo el hechizo de alguien?

137
00:06:30,121 --> 00:06:31,990
Y te gustó, ¿verdad?

138
00:06:32,023 --> 00:06:33,801
Quiero decir, te gustan los decorados pintados,
y el maquillaje...

139
00:06:33,825 --> 00:06:35,093
No, no lo hice.

140
00:06:35,126 --> 00:06:36,294
Terapeuta: Me suena como

141
00:06:36,327 --> 00:06:38,263
tal vez ella no quería ver
la película.

142
00:06:38,296 --> 00:06:39,697
¿Pensaste en eso, Nick?

143
00:06:39,731 --> 00:06:41,066
¿Sobre lo que ella quiere?

144
00:06:41,099 --> 00:06:43,034
Cheryl, vamos.
¿Es esa una pregunta real?

145
00:06:43,068 --> 00:06:45,203
¿Qué piensas?
él va a decir?

146
00:06:45,236 --> 00:06:49,107
Ella tiene una increíble
sensibilidad visual. Siempre lo ha hecho.

147
00:06:49,140 --> 00:06:50,785
Estamos muy cerca,
y dentro de esa cercanía,

148
00:06:50,809 --> 00:06:52,710
Pude comprobar...

149
00:06:57,315 --> 00:06:58,349
Hola, cariño. Hola mamá.

150
00:06:58,383 --> 00:07:00,685
Adiós, addy. Te amo.

151
00:07:02,987 --> 00:07:04,389
Ah, no, ¿qué pasó?

152
00:07:04,422 --> 00:07:06,391
Oh, ella está enojada conmigo
porque miramos.

153
00:07:06,424 --> 00:07:08,926
<i>Gabinete del Dr. Caligari</i>
juntos y ella lo odiaba,

154
00:07:08,959 --> 00:07:11,895
lo cual me parece extraño,
dado lo maduro que normalmente es su gusto.

155
00:07:11,929 --> 00:07:13,697
Espera, estás sorprendido
tu hija adolescente

156
00:07:13,730 --> 00:07:15,899
No quería ver un loco

157
00:07:15,933 --> 00:07:17,768
Película alemana de 100 años
contigo?

158
00:07:17,801 --> 00:07:19,837
Sí.
Ay dios mío. Bueno.

159
00:07:19,870 --> 00:07:21,205
Bueno, no es sólo eso.

160
00:07:21,238 --> 00:07:22,682
Ya sabes, ella nunca ha leído
María Shelley,

161
00:07:22,706 --> 00:07:24,842
o Jane Austen, o incluso dos.

162
00:07:24,875 --> 00:07:27,978
Qué poco filisteo.
¿Deberíamos repudiarla?

163
00:07:28,011 --> 00:07:30,114
Ella pensó que Humphrey Bogart
era una estrella del porno.

164
00:07:30,147 --> 00:07:31,415
Sí...

165
00:07:31,448 --> 00:07:33,951
¿Qué, realmente? Sí.

166
00:07:33,984 --> 00:07:36,153
Eso es decepcionante.

167
00:07:36,186 --> 00:07:38,755
A menos que haya una estrella porno.
llamado Humphrey bogart.

168
00:07:38,789 --> 00:07:41,024
Eso funcionaría, ¿no?
Humphrey. Joroba.

169
00:07:41,825 --> 00:07:43,694
¿No?

170
00:07:43,727 --> 00:07:45,195
Mira, sólo eres...

171
00:07:45,229 --> 00:07:47,097
Estás en una etapa complicada
ahora mismo

172
00:07:47,131 --> 00:07:48,408
con ella, ¿vale?

173
00:07:48,432 --> 00:07:49,866
Y si no aprendes
para conectar,

174
00:07:49,899 --> 00:07:51,134
permanecerá roto por...

175
00:07:51,167 --> 00:07:53,302
¿Qué carajo son?
¿Le estás sonriendo? ¿Eh?

176
00:07:53,336 --> 00:07:54,704
¿Por qué estás sonriendo? No lo soy.

177
00:07:54,737 --> 00:07:56,072
Eres. Bueno.

178
00:07:56,105 --> 00:07:57,149
Olivia, estoy lista para
una película muy emocionante.

179
00:07:57,173 --> 00:07:58,941
Y creo que va a suceder.

180
00:07:58,975 --> 00:08:00,419
Ay dios mío. Mira,
¿me harás un favor? Sí.

181
00:08:00,443 --> 00:08:01,911
Preséntate para su fiesta de cumpleaños.

182
00:08:01,944 --> 00:08:03,713
Por supuesto. Por supuesto.

183
00:08:03,746 --> 00:08:05,081
¡Dios mío!

184
00:08:05,114 --> 00:08:07,250
Oye, fink, nos vemos.
Tengo algunas preguntas.

185
00:08:07,283 --> 00:08:09,118
No sé.
Realmente quiero esto.

186
00:08:09,152 --> 00:08:11,854
Quiero decir, este es el papel de
toda la vida, y como mi agente...

187
00:08:11,888 --> 00:08:15,191
Nick, tengo
un buen sentimiento, ¿vale?

188
00:08:15,224 --> 00:08:17,026
Bueno. Ahora vamos.

189
00:08:17,059 --> 00:08:19,061
Sé lo tenso que te pones.

190
00:08:19,095 --> 00:08:21,264
Esto te ayudará a relajarte.

191
00:08:21,998 --> 00:08:23,232
¡Mierda!

192
00:08:23,266 --> 00:08:25,301
¡Dios mío!
Joder, me encanta esto.

193
00:08:27,203 --> 00:08:29,472
¿Se supone que esto duele?
tanto? ¡Mierda!

194
00:08:29,505 --> 00:08:31,406
Es. Cuanto más dolor, mejor.

195
00:08:31,439 --> 00:08:33,008
Joder...

196
00:08:33,041 --> 00:08:35,477
¿Por qué? Es bueno para la circulación.

197
00:08:43,818 --> 00:08:45,987
Nick, tenemos otra oferta.

198
00:08:46,021 --> 00:08:47,061
Acabo de llegar esta mañana.

199
00:08:47,088 --> 00:08:48,924
Excelente. ¿De qué se trata?

200
00:08:48,957 --> 00:08:51,359
Se trata de un millón de dólares.

201
00:08:51,393 --> 00:08:53,929
¿Qué es?

202
00:08:53,962 --> 00:08:55,363
¿Una fiesta de cumpleaños, amigo?

203
00:08:55,397 --> 00:08:57,265
¿De qué estás hablando?

204
00:08:57,299 --> 00:08:58,767
Vas y no lo sé.

205
00:08:58,800 --> 00:09:00,077
contar algunas historias,
hazlos reír.

206
00:09:00,101 --> 00:09:02,204
¿Hacerlos reír?
¿Como... como un payaso de circo?

207
00:09:02,237 --> 00:09:03,738
¿Una foca entrenada?

208
00:09:08,043 --> 00:09:10,345
Nick, recibí una llamada de tu
gerente comercial, Kenny.

209
00:09:10,378 --> 00:09:12,489
Has estado viviendo en el
torre del atardecer durante más de un año.

210
00:09:12,513 --> 00:09:15,015
¿Y entonces?
Les encanta tenerme allí.

211
00:09:15,049 --> 00:09:17,785
Les debes 600.000 dólares.

212
00:09:17,818 --> 00:09:19,286
Le enviaron las facturas a Kenny.

213
00:09:20,321 --> 00:09:21,922
Yo me encargaré de ello.

214
00:09:21,956 --> 00:09:24,225
Kenny dice que todavía tienes
deudas sustanciales.

215
00:09:24,258 --> 00:09:26,961
Y ahora, el divorcio,
y tus hábitos de gasto

216
00:09:26,994 --> 00:09:29,029
y, y, y...
Está bien, voy a tratar

217
00:09:29,063 --> 00:09:30,831
Con todo eso, fink.

218
00:09:30,864 --> 00:09:33,133
Sabes que lo haré.

219
00:09:33,167 --> 00:09:35,269
Pero voy a conseguir este próximo papel

220
00:09:35,302 --> 00:09:38,305
y cuando lo hago,
todo eso cambia.

221
00:09:39,073 --> 00:09:41,475
Entonces estoy de vuelta.

222
00:09:41,508 --> 00:09:44,778
Y, por cierto,
No es que haya ido a ninguna parte.

223
00:09:44,812 --> 00:09:46,313
No es que hayas ido a ninguna parte.

224
00:09:46,347 --> 00:09:47,781
Nunca te cagas en ti mismo.

225
00:09:47,815 --> 00:09:50,484
¡Vamos! Nunca te cagues encima.

226
00:10:04,163 --> 00:10:06,899
Fink, espera un segundo.
Déjame ir a un lugar tranquilo.

227
00:10:08,434 --> 00:10:10,536
Fink, ¿sigues ahí?
Puedo oírte ahora.

228
00:10:10,570 --> 00:10:12,314
¿Hablaste con él?
Fink: <i>Hablé con David.</i>

229
00:10:12,338 --> 00:10:14,440
Ah, estás aquí. Excelente. Esperar.

230
00:10:14,474 --> 00:10:16,042
Bien, estamos haciendo pastel.

231
00:10:16,075 --> 00:10:17,810
Eh...
Dios mío, lo estás haciendo...

232
00:10:17,844 --> 00:10:19,045
Tengo que terminar esta llamada.

233
00:10:19,078 --> 00:10:21,948
¡Ay dios mío! ¡Jesús Cristo!

234
00:10:21,981 --> 00:10:23,016
¡Vamos!

235
00:10:23,049 --> 00:10:25,818
Fink, ¿hablaste con él?

236
00:10:25,852 --> 00:10:27,120
Fink: <i>Nick, ¿puedes oírme?</i>

237
00:10:27,153 --> 00:10:29,856
Sí, puedo oírte.
¿Qué dijo?

238
00:10:29,889 --> 00:10:31,524
<i>Dijo que te ama,</i>

239
00:10:31,557 --> 00:10:34,026
<i>pero finalmente fue
en una dirección diferente</i>

240
00:10:34,059 --> 00:10:35,527
<i>para el papel.</i>

241
00:10:35,560 --> 00:10:36,995
<i>Lo siento, amigo.</i>

242
00:10:55,514 --> 00:10:58,317
Todos:
♪ <i>feliz cumpleaños a ti</i>

243
00:10:58,350 --> 00:10:59,851
Lo odio.

244
00:10:59,885 --> 00:11:01,620
♪ <i>Feliz cumpleaños a ti</i>

245
00:11:01,653 --> 00:11:02,988
gracias mamá.

246
00:11:03,021 --> 00:11:07,092
♪ <i>Feliz cumpleaños, querido Addy</i>

247
00:11:07,959 --> 00:11:08,994
gracias.

248
00:11:09,027 --> 00:11:13,031
♪ <i>Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

249
00:11:13,065 --> 00:11:14,165
Gracias.

250
00:11:15,199 --> 00:11:17,168
Sopla, sopla. Pide un deseo.

251
00:11:19,403 --> 00:11:22,373
¡Feliz cumpleaños, addy!
¡Muy bien, todos!

252
00:11:22,406 --> 00:11:26,243
Reúnanse alrededor del piano.
Es hora del espectáculo, amigos.

253
00:11:26,277 --> 00:11:27,454
Addy: ¿Qué está haciendo?
olivia: ¿qué?

254
00:11:27,478 --> 00:11:29,080
¿Mella? ¿Mella?

255
00:11:29,113 --> 00:11:30,848
Eh, aléjate
Desde el piano, Nick.

256
00:11:31,549 --> 00:11:33,384
Hola Luis.

257
00:11:33,417 --> 00:11:35,419
Ya eres todo un adulto.

258
00:11:35,453 --> 00:11:37,254
¿Qué estás...?
¿Tienes 15 años?

259
00:11:37,288 --> 00:11:38,322
Papá, no hables con Lewis.

260
00:11:38,356 --> 00:11:39,924
Bueno.

261
00:11:39,957 --> 00:11:41,926
Cuando tenía nueve años,

262
00:11:41,959 --> 00:11:45,196
mi hija y yo
Hicimos nuestro primer viaje juntos.

263
00:11:45,229 --> 00:11:47,365
Condujimos durante la noche

264
00:11:47,398 --> 00:11:50,101
a través del desierto,
al Gran Cañón.

265
00:11:50,134 --> 00:11:51,435
¿Recuerdas eso, cariño?

266
00:11:51,469 --> 00:11:53,104
Yo sí recuerdo eso.

267
00:11:53,137 --> 00:11:56,306
Y cuando salió el sol,

268
00:11:56,339 --> 00:11:57,941
me detuve
al costado del camino

269
00:11:57,974 --> 00:12:01,478
mientras descansaba su cabecita
en mi hombro

270
00:12:01,511 --> 00:12:03,279
y simplemente miramos...

271
00:12:05,548 --> 00:12:07,183
Vi salir el sol.

272
00:12:09,986 --> 00:12:13,056
ese fue el momento mas feliz
de mi vida.

273
00:12:13,089 --> 00:12:14,391
Y en ese momento,

274
00:12:14,424 --> 00:12:17,494
compuse una pequeña melodía
para su cumpleaños número 16.

275
00:12:17,527 --> 00:12:19,963
he estado trabajando en ello
desde entonces.

276
00:12:19,996 --> 00:12:24,234
Y, feliz cumpleaños,
cariño. Aquí va.

277
00:12:25,402 --> 00:12:28,104
♪ <i>Ver salir el sol</i>

278
00:12:29,339 --> 00:12:32,242
♪ <i>viendo salir el sol</i>

279
00:12:32,275 --> 00:12:34,077
♪ <i>addy</i>

280
00:12:34,644 --> 00:12:36,044
♪ <i>addy</i>

281
00:12:36,078 --> 00:12:37,946
♪ <i>addy</i>

282
00:12:38,981 --> 00:12:43,452
♪ <i>el amor está en nuestros ojos</i>

283
00:12:43,485 --> 00:12:45,387
¡Oh, maldito Jesús!

284
00:12:45,421 --> 00:12:48,257
Estoy tan emocionado de ver qué
haces con tu vida, cariño.

285
00:12:48,290 --> 00:12:50,693
Y te apoyaré
lo que elijas.

286
00:12:50,727 --> 00:12:53,962
Sólo que no lo recomendaría.
una vida en las artes.

287
00:12:53,996 --> 00:12:56,999
Especialmente, con cómo
el verdadero talento no es apreciado

288
00:12:57,032 --> 00:12:58,668
en este pueblo de mierda.

289
00:12:58,701 --> 00:13:02,971
♪ <i>Sol saliendo sol saliendo ♪</i>

290
00:13:09,545 --> 00:13:11,313
No lo sé, Olivia.

291
00:13:12,281 --> 00:13:13,282
No sé.

292
00:13:23,491 --> 00:13:25,359
¿Recuerdas?
cuando nosotros tres

293
00:13:25,393 --> 00:13:27,195
solía mentir
en el piso de la sala

294
00:13:27,228 --> 00:13:28,764
en el apartamento de Nueva York,

295
00:13:28,797 --> 00:13:31,499
y tu y yo la mirariamos
durante horas y horas?

296
00:13:31,532 --> 00:13:33,034
¿Recordar?

297
00:13:34,235 --> 00:13:36,037
Entonces era mucho más fácil.

298
00:13:36,070 --> 00:13:37,171
Sí.

299
00:13:45,279 --> 00:13:47,048
Escuchar.

300
00:13:47,081 --> 00:13:49,250
Voy a decir algo
y no estoy seguro de que debería hacerlo.

301
00:13:49,283 --> 00:13:50,551
Dígalo.

302
00:13:51,787 --> 00:13:53,588
Bueno.

303
00:13:53,621 --> 00:13:55,122
Te necesito.

304
00:13:55,156 --> 00:13:56,557
¿Me necesitas?

305
00:13:56,591 --> 00:14:00,093
necesito que consigas
Tus cosas juntas, Nick.

306
00:14:00,126 --> 00:14:02,329
¿Bueno? ella no es
dos años más.

307
00:14:02,362 --> 00:14:05,398
ella es una chica inteligente
quien necesita a su papá.

308
00:14:05,432 --> 00:14:06,500
Ella no necesita...

309
00:14:08,134 --> 00:14:09,436
Ella no necesita a este chico.

310
00:14:20,580 --> 00:14:21,581
Sí.

311
00:14:51,310 --> 00:14:53,713
No, no. Vamos.

312
00:15:14,433 --> 00:15:16,435
Fink: <i>Nick.</i> Fink.

313
00:15:16,468 --> 00:15:18,137
Lo de Mallorca...

314
00:15:18,170 --> 00:15:19,805
<i>¿Qué? ¿La fiesta de cumpleaños?
Qué deprimente.</i>

315
00:15:19,838 --> 00:15:22,373
<i>Honestamente lo siento
por siquiera mencionarlo.</i>

316
00:15:22,407 --> 00:15:23,474
Yo lo tomaré.

317
00:15:23,508 --> 00:15:24,743
<i>Va a ser genial.</i>

318
00:15:24,777 --> 00:15:27,345
Será mejor que sea porque

319
00:15:27,378 --> 00:15:30,648
cuando termine, ya terminé.

320
00:15:30,683 --> 00:15:33,351
Como perros calientes a la parrilla.

321
00:15:33,384 --> 00:15:35,620
Estoy dejando de actuar.

322
00:15:35,654 --> 00:15:39,357
Entonces, puedes llamar a los oficios,
y diles que dije

323
00:15:39,390 --> 00:15:42,594
fue tremendo...

324
00:15:43,796 --> 00:15:45,664
Honor...

325
00:15:46,765 --> 00:15:50,435
ser una pequeña parte

326
00:15:50,468 --> 00:15:53,806
de uno de los más antiguos
de las tradiciones humanas,

327
00:15:55,540 --> 00:16:00,444
narración y creación de mitos.

328
00:16:00,477 --> 00:16:01,746
<i>Ah, joder, hombre, lo siento.</i>

329
00:16:01,779 --> 00:16:03,489
<i>Estoy conduciendo por las colinas.
Una vez más.</i>

330
00:16:03,513 --> 00:16:05,649
Dije que lo dejo...

331
00:16:08,619 --> 00:16:10,487
Presentador de noticias:
<i>Volver a nuestra noticia principal</i>

332
00:16:10,520 --> 00:16:12,322
<i>como el catalán
candidato presidencial.</i>

333
00:16:12,356 --> 00:16:13,523
<i>Hija de Carlos Delgado</i>

334
00:16:13,557 --> 00:16:15,492
<i>fue secuestrado el lunes.</i>

335
00:16:15,525 --> 00:16:17,303
<i>La policía ha confirmado
que no tienen información</i>

336
00:16:17,327 --> 00:16:18,562
<i>en cuanto a su paradero.</i>

337
00:16:18,595 --> 00:16:19,873
<i>Le han preguntado a cualquiera
con cualquier...</i>

338
00:16:19,897 --> 00:16:21,431
<i>¿Qué dices?</i>

339
00:16:21,465 --> 00:16:23,433
<i>¿Dejamos de hablar, imbécil?</i>

340
00:16:23,467 --> 00:16:24,902
<i>Casi haces que me maten dos veces.</i>

341
00:16:24,936 --> 00:16:26,904
Está bien.

342
00:16:49,225 --> 00:16:50,827
Estoy en posición.

343
00:16:50,861 --> 00:16:52,537
Hombre: <i>Está bien,</i>
<i>tan pronto como tenga ojos</i>

344
00:16:52,561 --> 00:16:53,840
<i>en baldassari,
entras y te lo llevas.</i>

345
00:16:53,864 --> 00:16:54,865
Copia eso.

346
00:16:58,267 --> 00:17:00,837
Espera, espera, espera.
No es baldassari.

347
00:17:00,871 --> 00:17:02,571
¿Qué carajo está pasando?
ahora mismo?

348
00:17:02,605 --> 00:17:05,541
Martín, habla conmigo.
¿Quién está en el avión?

349
00:17:05,574 --> 00:17:08,577
martín: no lo sé
si estoy perdiendo la maldita cabeza,

350
00:17:08,611 --> 00:17:11,480
pero estoy bastante seguro
Ese es el actor Nick Cage.

351
00:17:11,514 --> 00:17:13,249
ese hijo de puta
de <i>¿deslumbrado?</i>

352
00:17:13,282 --> 00:17:14,851
<i>¿Deslumbrado?</i> no. Desde <i>cara/off.</i>

353
00:17:14,885 --> 00:17:16,653
Espera, espera, espera.

354
00:17:16,687 --> 00:17:19,221
¿Por qué carajo es Nick Cage?
en este avión?

355
00:17:21,389 --> 00:17:22,892
¿Sabes que?
Nos vamos.

356
00:17:22,925 --> 00:17:23,969
<i>No me gusta esto.
Sal de ahí.</i>

357
00:17:23,993 --> 00:17:25,427
Martín.

358
00:17:25,460 --> 00:17:26,729
<i>No, sal de ahí. Ahora.</i>

359
00:17:30,265 --> 00:17:33,401
<i>Vivian, ¿me copias?
Dije, ¿me copias?</i>

360
00:17:33,435 --> 00:17:34,502
¿Sabes qué?

361
00:17:35,336 --> 00:17:36,571
No.

362
00:17:36,604 --> 00:17:37,649
¿Qué quieres decir con que no?
No, no, no.

363
00:17:37,673 --> 00:17:39,513
¿Qué estás haciendo?
Vivian, ¿qué estás haciendo?

364
00:17:39,675 --> 00:17:41,844
Gracias.

365
00:17:41,877 --> 00:17:44,612
Esta es nuestra oportunidad. <i>No, lárgate.</i>

366
00:17:44,646 --> 00:17:46,514
Vivian, vete a la mierda
fuera de ahí bien...

367
00:17:46,548 --> 00:17:50,986
Nicolás jaula! ¡Ay dios mío!
¡Eres tan jodidamente increíble!

368
00:17:51,020 --> 00:17:52,855
¡Te amo! Ah, gracias.

369
00:17:52,888 --> 00:17:56,524
Oh, mi sobrino Raymond y yo.
Acabo de ver <i>croods 2.</i>

370
00:17:56,558 --> 00:17:59,427
<i>¡Amigo! Nos hizo reír.</i>

371
00:17:59,461 --> 00:18:00,963
¿Puedo hacerme una selfie? Seguro.

372
00:18:00,996 --> 00:18:02,472
Oh, mierda. Ay dios mío.
No, a mí también me gusta esa película.

373
00:18:02,496 --> 00:18:03,540
lo hiciste tan bien
En esa película, hombre.

374
00:18:03,564 --> 00:18:04,799
Gracias. Dios mío.

375
00:18:04,833 --> 00:18:06,266
yo hice esa película
con emma piedra.

376
00:18:06,300 --> 00:18:07,702
¿Lo hiciste?
Ella es una de mis favoritas.

377
00:18:07,736 --> 00:18:08,913
Pero fuiste el mejor.
nick: bueno, gracias.

378
00:18:08,937 --> 00:18:10,370
Nos vemos bien.

379
00:18:10,404 --> 00:18:11,448
Bueno, saluda
a tu sobrino de mi parte.

380
00:18:11,472 --> 00:18:12,774
Bueno. Sí. Raimundo. Bueno.

381
00:18:12,807 --> 00:18:14,709
Gracias.
Está bien, adiós.

382
00:18:16,543 --> 00:18:18,046
Se le cayó ese GPS.

383
00:18:18,079 --> 00:18:20,547
¿Estás loco?
Es un maldito civil.

384
00:18:20,581 --> 00:18:21,950
<i>Es actor.</i>

385
00:18:21,983 --> 00:18:23,526
¿Recuerdas?
¿Qué pasó en Lisboa?

386
00:18:23,550 --> 00:18:24,886
Vivian: ¡Que se joda Lisboa, hombre!

387
00:18:25,854 --> 00:18:27,521
Eso fue un poco ruidoso.

388
00:18:27,554 --> 00:18:29,991
Pero que se joda Lisboa.
Eso no fue mi culpa.

389
00:18:30,024 --> 00:18:31,492
Y por cierto,

390
00:18:31,525 --> 00:18:32,694
¿Has visto <i>croods 2? No.</i>

391
00:18:32,727 --> 00:18:34,294
Tengo 44 años.

392
00:18:34,328 --> 00:18:35,930
¿Por qué carajo?
¿Vería <i>croods 2?</i>

393
00:18:35,964 --> 00:18:37,031
Te voy a recoger.

394
00:18:53,046 --> 00:18:54,782
Sí, Fink, ¿puedes esperar?

395
00:18:54,815 --> 00:18:56,726
Disculpe, es Los Ángeles.
llamando. Necesito tomar esto.

396
00:18:56,750 --> 00:18:58,384
Sólo dos minutos. Por supuesto.

397
00:18:58,417 --> 00:19:00,453
¿Puedes esperar un segundo?
Me voy a subir a un barco.

398
00:19:00,486 --> 00:19:02,488
Gracias. Sí.

399
00:19:02,522 --> 00:19:05,491
Quiero decir, ¿qué sabemos?
sobre este chico de todos modos?

400
00:19:05,525 --> 00:19:10,429
¿Es un Dr. español No?
¿Está metido en algo extraño?

401
00:19:10,463 --> 00:19:11,841
Fink: <i>Allan investigó un poco.
Espera.</i>

402
00:19:11,865 --> 00:19:13,432
<i>Allan, ¿qué hace este tipo?</i>

403
00:19:13,466 --> 00:19:15,035
Allan: <i>Él es dueño
aparentemente olivares.</i>

404
00:19:15,068 --> 00:19:16,970
Además, escribió este guión,

405
00:19:17,004 --> 00:19:18,872
y quiere que Nick sea el protagonista.

406
00:19:18,906 --> 00:19:20,540
Tíralo a la maldita basura.

407
00:19:20,573 --> 00:19:21,942
<i>Nick, estás bien.</i>

408
00:19:21,975 --> 00:19:23,652
No es como si fuera a
quiero que le chupes la polla

409
00:19:23,676 --> 00:19:24,811
o follar a su esposa,

410
00:19:24,844 --> 00:19:26,021
o mirarlo mirarlo
joder a su esposa.

411
00:19:26,045 --> 00:19:27,880
Yo no lo creo. <i>Relájate.</i>

412
00:19:27,914 --> 00:19:29,682
<i>Diviértete y llámame
cuando esté hecho.</i>

413
00:19:29,715 --> 00:19:30,875
Puedes contarme todo al respecto.

414
00:19:38,858 --> 00:19:40,492
Bonito lugar.

415
00:19:40,525 --> 00:19:42,561
Tal vez debería entrar
El negocio del olivo.

416
00:19:42,594 --> 00:19:44,596
Sr. Cage, yo...
Sí, discúlpeme. Muy rápido.

417
00:19:44,629 --> 00:19:45,941
El dueño de esta casa,
¿cómo se llama?

418
00:19:45,965 --> 00:19:48,366
Javi. Sí, Javi.

419
00:19:48,400 --> 00:19:51,103
¿Javi va a querer que lo haga?
eh, ya sabes...

420
00:19:52,470 --> 00:19:54,040
No estoy seguro de entenderlo.

421
00:19:54,073 --> 00:19:55,784
Mira, si Javi quiere que le chupe la polla,
o follar a su esposa,

422
00:19:55,808 --> 00:19:57,509
o mírame mirarlo
joder a su esposa,

423
00:19:57,542 --> 00:19:58,954
eso es imposible.
¿Tú entiendes? No es <i>bueno.</i>

424
00:19:58,978 --> 00:20:00,813
Eso creo. Vale, y si Javi...

425
00:20:00,847 --> 00:20:01,914
Soy Javi.

426
00:20:09,754 --> 00:20:10,856
Nick jaula.

427
00:20:13,058 --> 00:20:15,660
Entonces, ¿cómo estuvo?

428
00:20:15,694 --> 00:20:18,629
Estaba bien, normal.
No es gran cosa.

429
00:20:18,663 --> 00:20:20,799
Vamos. Dime la verdad.
Está bien, está bien.

430
00:20:20,832 --> 00:20:22,734
Él fue increíble. ¿Lo era?

431
00:20:22,767 --> 00:20:24,135
Pero también súper genial.

432
00:20:24,169 --> 00:20:25,937
el era un poco mas alto
de lo que había imaginado

433
00:20:25,971 --> 00:20:27,849
porque sabes que dicen
Los actores son bastante cortos.

434
00:20:27,873 --> 00:20:28,907
Entonces, ¿era bajo?

435
00:20:28,940 --> 00:20:30,075
No, ¿no?

436
00:20:30,108 --> 00:20:31,109
Él era...

437
00:20:32,576 --> 00:20:34,112
Perfecto.

438
00:20:34,145 --> 00:20:36,185
Está bien, pero ¿dijo algo?
sobre tu guión?

439
00:20:36,214 --> 00:20:38,025
No. Él no mencionó el tema.
No lo mencioné.

440
00:20:38,049 --> 00:20:40,417
No era el momento adecuado.

441
00:20:40,451 --> 00:20:41,796
Sólo piensa en
¿Cómo se sentiría?

442
00:20:41,820 --> 00:20:43,755
decir delante de todos
en la fiesta

443
00:20:43,788 --> 00:20:47,925
que Nicolas Cage es el protagonista
en una película que escribiste.

444
00:20:47,958 --> 00:20:49,126
No lo sé Gabriela.

445
00:20:49,159 --> 00:20:50,599
tal vez estoy viviendo
en un mundo de fantasía.

446
00:20:50,627 --> 00:20:51,561
Quiero decir, mira quién
estamos hablando aquí.

447
00:20:51,594 --> 00:20:52,796
¡El hombre es una leyenda!

448
00:21:03,173 --> 00:21:04,174
Javi: Hola.

449
00:21:07,678 --> 00:21:08,679
Ey.

450
00:21:16,186 --> 00:21:17,187
Salud.

451
00:21:27,562 --> 00:21:28,630
¿Eh?

452
00:21:29,098 --> 00:21:30,565
¿Qué?

453
00:21:30,599 --> 00:21:31,710
Oh no, lo siento
Pensé que...

454
00:21:31,734 --> 00:21:32,534
¿Dijiste... no, lo hice...?

455
00:21:32,567 --> 00:21:34,137
Ah, no importa.

456
00:21:37,807 --> 00:21:39,652
Sí, así que a lo largo de esos
Mismas líneas, me preguntaba...

457
00:21:39,676 --> 00:21:40,786
Y está totalmente bien
si no lo has hecho,

458
00:21:40,810 --> 00:21:42,178
pero me preguntaba

459
00:21:42,211 --> 00:21:43,722
si tuvieras la oportunidad
para leer mi guión?

460
00:21:43,746 --> 00:21:45,148
Lucas: ¡Javi!

461
00:21:45,181 --> 00:21:49,719
¿Puedo ir o es solo?
para vip?

462
00:21:49,752 --> 00:21:52,521
Javi: Eh, señor Cage,
Ella es la Sra. Gabriela Lucchesi. Hola.

463
00:21:52,554 --> 00:21:55,091
Ella dirige todos
nuestras operaciones agrícolas.

464
00:21:55,124 --> 00:21:57,126
Y este es mi primo.

465
00:21:57,160 --> 00:21:58,962
Lucas Gutiérrez.

466
00:21:58,995 --> 00:22:02,765
Sr. Cage, obviamente lo somos.
muy emocionado de tenerte aquí.

467
00:22:02,799 --> 00:22:04,033
¿En qué estás trabajando a continuación?

468
00:22:04,067 --> 00:22:06,202
Bueno, esa es una pregunta difícil.

469
00:22:06,235 --> 00:22:08,569
para que un actor obtenga,
pero está bien.

470
00:22:08,602 --> 00:22:11,572
gabriela: ah.
Porque ya no soy actor.

471
00:22:11,605 --> 00:22:12,941
Me jubilé.

472
00:22:12,975 --> 00:22:16,078
¿Qué? ¿Qué quieres decir con jubilado?

473
00:22:16,111 --> 00:22:18,814
Entonces, ¿a qué vas?
hacer ahora?

474
00:22:20,916 --> 00:22:23,085
Vive la vida de un gato doméstico.

475
00:22:23,118 --> 00:22:25,287
Porque es solo una cuestión
del tiempo

476
00:22:25,320 --> 00:22:28,824
ante la gran central eléctrica
arriba apaga el jugo

477
00:22:28,857 --> 00:22:32,160
y nos retiramos a
el pozo negro de la nada

478
00:22:32,194 --> 00:22:33,762
de donde venimos.

479
00:22:37,933 --> 00:22:39,835
Entonces, cuéntanos
sobre hacer <i>la roca.</i>

480
00:22:41,269 --> 00:22:43,105
Apuesto a que desearías estar quieto
haciendo películas

481
00:22:43,138 --> 00:22:45,107
Así, ¿eh, señor Cage?

482
00:22:47,175 --> 00:22:49,710
Debe haber sido agradable
haber sido una estrella.

483
00:22:50,778 --> 00:22:51,812
Y ahora...

484
00:23:17,938 --> 00:23:19,807
Gabriela: ¿Sr. Cage? Despertar.

485
00:23:19,840 --> 00:23:21,275
¡Jesús Cristo!

486
00:23:21,308 --> 00:23:23,878
Entonces, el Sr. Gutiérrez ha sido

487
00:23:23,911 --> 00:23:25,612
esperando todo el día por ti
para levantarse.

488
00:23:25,646 --> 00:23:26,981
Él realmente quiere mostrarte

489
00:23:27,014 --> 00:23:28,358
uno de sus lugares favoritos
de toda España.

490
00:23:28,382 --> 00:23:30,350
Se llama los acantilados
del cabo de formentor.

491
00:23:30,383 --> 00:23:32,786
Sí, mira, bueno,
Tengo mucho jet lag,

492
00:23:32,819 --> 00:23:35,688
así que no asistiré a eso,
¿vale?

493
00:23:35,722 --> 00:23:36,756
Gracias.

494
00:23:39,859 --> 00:23:41,728
¡Ay dios mío! Sr. jaula.

495
00:23:41,761 --> 00:23:43,696
Si el señor Gutiérrez le pregunta

496
00:23:43,730 --> 00:23:45,131
ir con el
y ver los acantilados,

497
00:23:45,165 --> 00:23:46,776
vas a ir con el
y ver los acantilados.

498
00:23:46,800 --> 00:23:48,134
Y te va a encantar
los acantilados.

499
00:23:48,168 --> 00:23:49,702
¡Incluso si odias los acantilados!

500
00:23:50,370 --> 00:23:51,771
¿Lo tenemos claro?

501
00:23:54,140 --> 00:23:56,709
Gabriela dijo que realmente eres
emocionado por los acantilados.

502
00:23:56,743 --> 00:24:00,747
Sí, muchísimo. Es solo...

503
00:24:00,780 --> 00:24:03,083
No me siento en plena forma
ahora mismo,

504
00:24:03,116 --> 00:24:04,884
así que si quieres
salir solo,

505
00:24:04,918 --> 00:24:07,654
Podría volver a la habitación...
¡Oh, mierda!

506
00:24:07,687 --> 00:24:09,122
¡Mierda! ¿Qué?

507
00:24:12,157 --> 00:24:14,293
Debemos irnos ahora.

508
00:24:14,326 --> 00:24:15,761
¡Ey!

509
00:24:17,396 --> 00:24:18,596
¡Javi!

510
00:24:21,900 --> 00:24:23,068
¡Javi!

511
00:24:23,102 --> 00:24:24,670
¿Qué está pasando?

512
00:24:24,703 --> 00:24:25,838
¡Más rápido!

513
00:24:25,871 --> 00:24:27,673
¿De qué estamos huyendo?

514
00:24:27,706 --> 00:24:28,974
¡El general!

515
00:24:30,175 --> 00:24:31,743
¡Javi!

516
00:24:33,779 --> 00:24:35,380
¡Ey!

517
00:24:35,414 --> 00:24:37,158
Necesitas decírmelo ahora mismo
¿Qué diablos está pasando?

518
00:24:37,182 --> 00:24:38,417
o estoy consiguiendo mi mierda,

519
00:24:38,450 --> 00:24:39,761
y voy a regresar
a Los Ángeles.

520
00:24:39,785 --> 00:24:40,786
¡El general!

521
00:24:42,287 --> 00:24:45,224
El general me lo prohibió
para ver a su hija Matilda.

522
00:24:46,425 --> 00:24:48,927
¡Pero desafiamos sus órdenes!

523
00:24:48,961 --> 00:24:53,131
Y ahora,
Quiere acabar con mi vida.

524
00:24:53,164 --> 00:24:54,665
¿No puedes verlo?

525
00:25:00,204 --> 00:25:02,173
Está bien, está bien, lo entiendo.

526
00:25:02,206 --> 00:25:03,374
¿Estás inventando esto?

527
00:25:03,407 --> 00:25:04,942
¿Qué es esto?

528
00:25:04,976 --> 00:25:08,246
Como un pequeño stanislavski
¿cosa de improvisación?

529
00:25:08,279 --> 00:25:09,747
Bueno, puedes parar.

530
00:25:09,780 --> 00:25:11,716
¿Stanislavski?
¿Es parte de la resistencia?

531
00:25:11,749 --> 00:25:14,785
¡Detener! ¡Soy tu invitado!

532
00:25:14,819 --> 00:25:17,221
Gabriela rasgó la colcha
de mí esta mañana.

533
00:25:17,255 --> 00:25:20,258
Ahora me estás enviando,
¡Como una búsqueda inútil!

534
00:25:20,291 --> 00:25:22,793
Lo siento pero no puedes
deja de actuar! ¡No puedes!

535
00:25:22,827 --> 00:25:24,328
Eso no es asunto tuyo.

536
00:25:24,362 --> 00:25:27,732
Te guste o no,
tienes un don.

537
00:25:27,765 --> 00:25:32,235
Y ese regalo trae luz
y alegría a una población cada vez más

538
00:25:33,270 --> 00:25:36,006
¡Mundo oscuro y roto!

539
00:25:36,039 --> 00:25:39,476
Y para darte la espalda
en ese regalo

540
00:25:39,509 --> 00:25:43,713
es darle la espalda
sobre toda la raza humana.

541
00:25:44,881 --> 00:25:46,216
¿La raza humana?

542
00:25:46,249 --> 00:25:48,318
Me temo que sí.

543
00:25:48,351 --> 00:25:50,287
¿Qué voy a hacer?

544
00:25:50,320 --> 00:25:51,788
Oh, vaya. Si no nos vamos ahora,

545
00:25:51,821 --> 00:25:54,257
¡Nos matarán!

546
00:25:54,291 --> 00:25:55,801
Esta gente huele sangre.

547
00:25:55,825 --> 00:25:57,036
y vienen corriendo.
¿Qué voy a hacer?

548
00:25:57,060 --> 00:25:58,504
Están casi al borde
del bosque.

549
00:25:58,528 --> 00:25:59,996
Puedo oírlos.

550
00:26:00,030 --> 00:26:01,965
Y Matilda,
ella está esperando en la costa.

551
00:26:01,998 --> 00:26:04,701
¡Tenemos que irnos ahora!
¡Tenemos que saltar!

552
00:26:13,242 --> 00:26:16,111
Estás en una situación insostenible.
situación.

553
00:26:16,145 --> 00:26:17,213
Lo sabes, ¿verdad?

554
00:26:18,948 --> 00:26:20,249
Entonces dime una cosa.

555
00:26:21,951 --> 00:26:23,452
¿La amas?

556
00:26:23,485 --> 00:26:25,521
Siempre la he amado.

557
00:26:25,554 --> 00:26:29,825
Entonces vamos a buscarte
salir de aquí con vida.

558
00:26:36,966 --> 00:26:39,501
Javi: ¡Ay, mierda!

559
00:26:43,405 --> 00:26:45,474
¡Mierda!

560
00:26:45,507 --> 00:26:46,909
¡Dios mío!

561
00:26:46,942 --> 00:26:48,220
¡No sabía que había un acantilado!

562
00:26:48,244 --> 00:26:49,945
¡No sabía que era tan alto!

563
00:26:49,979 --> 00:26:51,213
¡Podríamos haber muerto!

564
00:26:54,148 --> 00:26:55,283
Eres un hombre salvaje.

565
00:26:57,952 --> 00:26:59,232
Prefiero el bourbon, pero gracias.

566
00:27:01,923 --> 00:27:03,758
Dios, este lugar es impresionante.

567
00:27:05,026 --> 00:27:06,494
Apuesto a que mi hija

568
00:27:06,527 --> 00:27:08,463
Me gustaría estar aquí.
Sería bueno para ella.

569
00:27:08,496 --> 00:27:10,131
¿Están ustedes dos cerca?

570
00:27:10,164 --> 00:27:13,201
Bueno, es imposible serlo.
cerrar con un joven de 16 años.

571
00:27:13,234 --> 00:27:15,436
Pero he tratado de estar ahí
para ella. Es solo...

572
00:27:15,470 --> 00:27:17,905
No existe un guión para la crianza de los hijos.

573
00:27:17,939 --> 00:27:20,875
Gracias a Dios por mi ex, Olivia.

574
00:27:20,908 --> 00:27:22,410
¿Cómo conociste a Olivia?

575
00:27:22,443 --> 00:27:25,813
ella era maquilladora
en <i>la mandolina del capitán corelli.</i>

576
00:27:25,847 --> 00:27:27,282
Hermosa película. Gracias.

577
00:27:27,315 --> 00:27:29,117
Seguro que está subestimado.

578
00:27:29,150 --> 00:27:30,318
Simplemente nos llevamos bien, ¿sabes?

579
00:27:30,351 --> 00:27:32,954
Era divertida, inteligente y hermosa.

580
00:27:32,987 --> 00:27:34,221
Entonces, ¿qué pasó?

581
00:27:36,156 --> 00:27:37,190
¿Qué pasó?

582
00:27:41,328 --> 00:27:44,164
¿Qué pasa contigo?
¿Alguna vez has estado casado? ¿Niños?

583
00:27:44,197 --> 00:27:45,198
No.

584
00:27:46,900 --> 00:27:49,803
Hay una mujer, pero, uh,

585
00:27:51,605 --> 00:27:55,609
a veces circunstancias
interponerse en el camino del amor

586
00:27:55,643 --> 00:27:57,377
y así es como es.

587
00:28:01,481 --> 00:28:05,319
De todos modos, Sr. Cage,

588
00:28:05,352 --> 00:28:07,187
¿cual es tu película favorita?

589
00:28:07,220 --> 00:28:10,624
Oh... ¿película favorita?

590
00:28:10,658 --> 00:28:15,561
¡Oh, vaya! quiero decir,
eso... eso es, eh...

591
00:28:15,594 --> 00:28:19,031
Esa es una de esas preguntas
eso es imposible de responder.

592
00:28:19,065 --> 00:28:23,469
Porque, ya ves,
Más de 100 años de rico cine.

593
00:28:23,502 --> 00:28:25,338
No puedes simplemente limitarlo a uno.

594
00:28:25,371 --> 00:28:28,441
Depende de tu estado de ánimo,
las estaciones.

595
00:28:28,474 --> 00:28:31,043
Muy bien, hagamos los tres primeros.
Tu empiezas.

596
00:28:31,077 --> 00:28:33,145
Javi: Número uno, <i>enfrentamiento/enfrentamiento.</i>

597
00:28:33,179 --> 00:28:34,313
Nick: Oh, gracias.

598
00:28:35,915 --> 00:28:37,616
Woo es un maestro. Gracias.

599
00:28:39,285 --> 00:28:41,020
Javi: Número dos,
déjame pensar...

600
00:28:42,121 --> 00:28:43,956
<i>El gabinete del Dr. Caligari.</i>

601
00:28:43,989 --> 00:28:46,325
Nick: ¿Te encanta <i>caligari?</i>
Me encanta <i>caligari.</i>

602
00:28:46,359 --> 00:28:49,628
¡Guau! Estaba empezando a pensar
Yo era el único.

603
00:28:49,663 --> 00:28:51,530
vas a correr
¿La mesa aquí, jav?

604
00:28:51,564 --> 00:28:55,967
Es difícil. Es como dijiste,
Más de 100 años de rico cine.

605
00:28:57,001 --> 00:28:59,037
Gracias.

606
00:28:59,070 --> 00:29:01,506
Mira, ¿puedes dejar de estancarte?

607
00:29:01,539 --> 00:29:03,174
y responder la pregunta?

608
00:29:03,208 --> 00:29:05,276
¿Cuál es tu tercer favorito?
¿Película de todos los tiempos?

609
00:29:09,614 --> 00:29:10,649
<i>Paddington 2.</i>

610
00:29:10,683 --> 00:29:12,951
¿Qué?

611
00:29:12,984 --> 00:29:14,687
<i>Gabinete del Dr. Caligari,
Paddington 2.</i>

612
00:29:14,720 --> 00:29:16,087
Conecta esos puntos.

613
00:29:16,121 --> 00:29:17,498
Quiero decir, no quiero ser
un snob, pero...

614
00:29:17,522 --> 00:29:19,090
lloré hasta el final
todo el asunto.

615
00:29:19,124 --> 00:29:20,558
Me hizo querer
para ser un mejor hombre.

616
00:29:20,592 --> 00:29:23,161
¡Mierda, hombre!

617
00:29:30,268 --> 00:29:32,170
<i>Paddington 2</i> es increíble.

618
00:29:33,706 --> 00:29:35,540
Joder, te lo dije.

619
00:29:41,044 --> 00:29:42,479
¿Verdad o desafío, Nick?

620
00:29:43,347 --> 00:29:44,415
Verdad.

621
00:29:50,053 --> 00:29:53,157
¿Odiaste mi guión?
Está bien si lo hiciste.

622
00:29:53,190 --> 00:29:54,458
Sólo necesito saberlo.

623
00:29:54,491 --> 00:29:56,326
¿Escribiste un guión?

624
00:29:56,360 --> 00:29:59,129
Se lo envié a su agente.

625
00:29:59,163 --> 00:30:00,407
se suponía que
para dártelo.

626
00:30:00,431 --> 00:30:01,733
Bueno, no lo hizo.

627
00:30:01,766 --> 00:30:04,034
Supongo que puedo entender
por qué no lo hizo,

628
00:30:04,067 --> 00:30:05,670
pero ¿dónde está?
Lo leeré ahora mismo.

629
00:30:05,703 --> 00:30:07,538
¿Ahora? ¿Ahora mismo? Ahora mismo.

630
00:30:07,571 --> 00:30:08,572
Envíalo.

631
00:30:19,582 --> 00:30:21,652
Lo envié. Fantástico.

632
00:30:21,685 --> 00:30:25,288
Vamos a la ciudad
tomar una copa de celebración.

633
00:30:25,321 --> 00:30:27,156
Puedes verme leerlo.

634
00:30:27,190 --> 00:30:29,125
Mira hacia dónde se arrastra.
Será divertido.

635
00:30:29,158 --> 00:30:30,259
No.

636
00:30:31,327 --> 00:30:33,262
Sinceramente, estoy demasiado nervioso.

637
00:30:33,296 --> 00:30:34,665
Mi corazón late muy rápido.

638
00:30:37,734 --> 00:30:39,368
Creo que necesito irme a la cama.

639
00:30:40,169 --> 00:30:44,140
Escucha, Javi, la verdad.

640
00:30:44,173 --> 00:30:46,576
no estaba tan emocionado
acerca de venir aquí,

641
00:30:46,609 --> 00:30:49,646
pero esta noche ha sido
lo mas divertido

642
00:30:49,680 --> 00:30:53,015
Lo he tenido en mucho, mucho tiempo.

643
00:30:53,049 --> 00:30:55,251
Entonces, gracias.

644
00:31:12,567 --> 00:31:14,704
Oh. Hola, Nicky.

645
00:31:14,737 --> 00:31:16,371
Entonces, ¿no estás jubilado?

646
00:31:16,404 --> 00:31:18,206
Esa es la idea.

647
00:31:18,240 --> 00:31:22,544
Javi te inspiró, ¿verdad?
¿Te gusta este chico?

648
00:31:22,577 --> 00:31:24,647
Tiene buen gusto en el cine.

649
00:31:24,680 --> 00:31:26,682
Además podría ser bueno
para que yo haga

650
00:31:26,716 --> 00:31:30,653
algunos roles más pequeños
con grandes directores.

651
00:31:30,686 --> 00:31:33,088
Algunos trabajos de personajes desafiantes.

652
00:31:33,121 --> 00:31:35,290
Eh. Entonces, como, um... ¿como qué?

653
00:31:35,323 --> 00:31:36,826
el tio gay

654
00:31:36,859 --> 00:31:39,159
en los próximos hermanos duplass
¿Algo así como una película?

655
00:31:39,193 --> 00:31:40,461
Exactamente.

656
00:31:40,494 --> 00:31:43,097
que carajo
¿Estás hablando?

657
00:31:43,130 --> 00:31:45,099
no hemos trabajado
desde que tenías 15...

658
00:31:45,132 --> 00:31:47,568
cuarenta y un años
ser el numero siete

659
00:31:47,601 --> 00:31:50,571
en una hoja de llamadas de un maldito
película estudiantil.

660
00:31:50,604 --> 00:31:52,172
Creo que es una buena idea.

661
00:31:52,206 --> 00:31:53,474
Escúchame.

662
00:31:53,507 --> 00:31:56,210
Eres Nick, maldito...

663
00:32:05,887 --> 00:32:08,589
... ¡Jaula!

664
00:32:08,622 --> 00:32:10,859
Addy no necesita luchar
artista para un padre.

665
00:32:10,892 --> 00:32:13,527
Ella necesita que seas una estrella.

666
00:32:13,561 --> 00:32:16,463
Ahora tienes el siguiente,
bebé, y estamos de vuelta.

667
00:32:16,497 --> 00:32:18,098
No es que hayamos ido a ninguna parte.

668
00:32:18,132 --> 00:32:21,735
No es que hayamos ido a ninguna parte.

669
00:32:21,769 --> 00:32:23,069
Ven aquí.

670
00:32:32,378 --> 00:32:35,582
Sí, Nick Cage se besa bien.

671
00:32:35,615 --> 00:32:39,552
¡Díselo tú!
¡Nick Cage se besa bien!

672
00:32:40,553 --> 00:32:41,822
Tomaré otro.

673
00:32:55,368 --> 00:32:56,402
¡Jesús!

674
00:32:58,304 --> 00:33:00,238
¿Qué quieren ustedes?
¿Quieres dinero?

675
00:33:00,272 --> 00:33:02,574
Toma, toma mi reloj.
No es una copia, es real.

676
00:33:02,608 --> 00:33:05,645
Sr. Cage, estamos con los EE.UU.
gobierno. Necesitamos tu ayuda.

677
00:33:05,678 --> 00:33:07,546
El hombre con el que te quedas
es la cabeza

678
00:33:07,579 --> 00:33:09,548
de un violento
cartel internacional de armas.

679
00:33:09,581 --> 00:33:11,818
Espera, espera, espera. ¿Javi?

680
00:33:11,851 --> 00:33:13,686
Es un hijo de puta despiadado.

681
00:33:13,720 --> 00:33:15,688
Martín: Empezó poco a poco,
España costera.

682
00:33:15,722 --> 00:33:17,356
Pero luego se volvió codicioso.

683
00:33:17,389 --> 00:33:20,359
Tratando de expandirse
sus operaciones al este, al oeste.

684
00:33:20,392 --> 00:33:22,227
Rastro de cadáveres
a su paso.

685
00:33:22,260 --> 00:33:23,328
¿Javi Gutiérrez?

686
00:33:23,362 --> 00:33:24,831
Sí, Javi.

687
00:33:24,864 --> 00:33:26,474
no creo que estemos hablando
Sobre el mismo Javi.

688
00:33:26,498 --> 00:33:27,710
Definitivamente estamos hablando de
El mismo puto Javi.

689
00:33:27,734 --> 00:33:28,744
Es el mismo maldito tipo, hombre.

690
00:33:28,768 --> 00:33:30,770
Está bien, está bien. Entonces, eres la CIA.

691
00:33:30,803 --> 00:33:32,537
algún tipo de inteligencia,
¿verdad?

692
00:33:32,571 --> 00:33:34,439
y tu trabajo
es leer a la gente, ¿sí?

693
00:33:34,473 --> 00:33:36,608
Bueno, como actor,
ese también es mi trabajo.

694
00:33:36,643 --> 00:33:37,853
entender
personajes de las personas,

695
00:33:37,877 --> 00:33:39,444
para sentir lo que están sintiendo.

696
00:33:39,478 --> 00:33:42,648
Así es como lo sé
que Javi no es un traficante de armas.

697
00:33:42,681 --> 00:33:44,348
estas diciendo
tu capacidad de actuación

698
00:33:44,382 --> 00:33:45,951
supera cinco años de datos concretos

699
00:33:45,984 --> 00:33:48,486
recopilados por el mundo
¿La mejor agencia de inteligencia?

700
00:33:48,519 --> 00:33:50,856
Mi nuevo chamánico
capacidad de actuación?

701
00:33:50,889 --> 00:33:52,223
Será mejor que lo creas.

702
00:33:52,256 --> 00:33:54,525
¡Oh! Hola chicos, esto apesta.

703
00:33:54,558 --> 00:33:57,629
Uh, el nouveau de Nicolas Cage
capacidad de actuación chamánica

704
00:33:57,663 --> 00:33:59,698
ha determinado
que tenemos al tipo equivocado.

705
00:33:59,731 --> 00:34:02,266
Entonces, empaquetemos nuestra mierda
y vete a casa.

706
00:34:02,299 --> 00:34:04,703
Oye, hombre, no le hagas caso.
Está todo hecho un desastre por dentro.

707
00:34:04,736 --> 00:34:07,238
Acaba de descubrir que su esposa
estado jodiendo a su padre.

708
00:34:07,271 --> 00:34:09,941
Eso no es del todo cierto.

709
00:34:09,975 --> 00:34:12,343
Mira,
¿Reconoces a esta chica?

710
00:34:14,445 --> 00:34:15,479
No.

711
00:34:15,513 --> 00:34:17,281
Martín: Soy María Delgado.

712
00:34:17,314 --> 00:34:19,417
presidente de
hija de cataluña.

713
00:34:19,450 --> 00:34:20,986
Los hombres de Javi la secuestraron
hace dos dias

714
00:34:21,019 --> 00:34:22,528
obligar a su padre
fuera de las elecciones

715
00:34:22,552 --> 00:34:24,421
y dejar paso a alguien
más amigable con los cárteles.

716
00:34:24,454 --> 00:34:25,890
Sí, EE.UU.
No le gusta eso.

717
00:34:25,923 --> 00:34:27,390
Sí, mira, oye.

718
00:34:27,424 --> 00:34:29,727
Necesitamos acceder
Las cámaras de seguridad de Javi.

719
00:34:29,760 --> 00:34:31,237
No podemos llegar a ninguna parte
cerca de ese complejo

720
00:34:31,261 --> 00:34:32,462
porque está demasiado fortificado.

721
00:34:33,463 --> 00:34:34,732
Y luego, apareces.

722
00:34:34,765 --> 00:34:36,433
Entonces, ¿quieres que lo haga?

723
00:34:36,466 --> 00:34:37,768
¿Espiar a Javi?

724
00:34:37,802 --> 00:34:39,269
Bingo.

725
00:34:39,302 --> 00:34:40,838
Sí, no voy a hacer eso.

726
00:34:40,871 --> 00:34:42,505
tienes una hija
sobre su edad, ¿verdad?

727
00:34:43,841 --> 00:34:45,442
Esto llegó ayer.

728
00:34:48,012 --> 00:34:50,580
¿Cómo piensas?
te sentirías, ¿eh?

729
00:34:50,613 --> 00:34:52,582
¿Saber que podrías haber ayudado?

730
00:34:52,615 --> 00:34:54,284
<i>Pero elegiste no hacerlo.</i>

731
00:34:55,753 --> 00:34:58,689
<i>Ser un montón de culpa para llevar,
¿No es así?</i>

732
00:34:58,723 --> 00:35:01,826
<i>Porque cada vez
miras a tu hija,</i>

733
00:35:01,859 --> 00:35:03,425
<i>créeme,</i>

734
00:35:03,459 --> 00:35:05,829
<i>vas a ver
esa niña</i>

735
00:35:05,862 --> 00:35:08,430
<i>enterrado en una zanja en algún lugar.</i>

736
00:35:08,464 --> 00:35:10,499
<i>Y eso te perseguirá</i>

737
00:35:10,532 --> 00:35:13,803
<i>por el resto de tu vida.</i>

738
00:35:22,946 --> 00:35:24,589
Vivian:
<i>Muy bien, allá vamos, Nick.</i>

739
00:35:24,613 --> 00:35:26,324
<i>Vamos a crear
un problema de energía lo suficientemente grande</i>

740
00:35:26,348 --> 00:35:28,051
<i>para reiniciar
todas las cámaras de seguridad.</i>

741
00:35:28,084 --> 00:35:29,819
<i>Una vez que eso suceda,</i>

742
00:35:29,853 --> 00:35:31,721
<i>tienes exactamente cuatro minutos
y diez segundos</i>

743
00:35:31,755 --> 00:35:33,757
<i>para entrar y salir
antes de que vuelvan a estar en línea.</i>

744
00:36:35,950 --> 00:36:37,685
Martín: <i>No lo olvides.
Configura las cámaras,</i>

745
00:36:37,718 --> 00:36:39,854
<i>y luego agarrarlos
cuando te vayas.</i>

746
00:36:49,096 --> 00:36:50,865
Oh, oh. Oh, mierda,
Tenemos un chico que viene.

747
00:36:50,898 --> 00:36:52,399
Vivian: <i>Nick, guardia en camino.</i>

748
00:36:52,432 --> 00:36:53,644
Martín: <i>Está bien, Nick,
mantén la calma.</i>

749
00:36:53,668 --> 00:36:55,136
<i>Justo como hablamos.</i>

750
00:36:55,169 --> 00:36:57,905
Toma el agente incapacitante.
fuera de la bolsa.

751
00:36:57,939 --> 00:36:59,040
<i>Ponlo en tu mano.</i>

752
00:36:59,073 --> 00:37:00,675
<i>Retire la capa exterior.</i>

753
00:37:00,708 --> 00:37:02,710
<i>La capa interior
tiene el producto químico.</i>

754
00:37:02,743 --> 00:37:04,087
<i>Ahora, si tocas eso
a la piel de alguien,</i>

755
00:37:04,111 --> 00:37:05,645
<i>saldrán en segundos.</i>

756
00:37:07,413 --> 00:37:08,815
<i>Ahora, encuentra un lugar para esconderte.</i>

757
00:37:09,916 --> 00:37:11,651
No hay ningún lugar donde esconderse aquí.

758
00:37:12,652 --> 00:37:13,687
Esperar.

759
00:37:17,423 --> 00:37:19,125
Creo que puedo esconderme debajo del...

760
00:37:20,126 --> 00:37:21,761
Me toqué la frente.

761
00:37:21,795 --> 00:37:23,163
¿Te tocaste la frente?

762
00:37:23,196 --> 00:37:24,865
Creo que sí. No estoy 100% seguro.

763
00:37:24,898 --> 00:37:26,398
¿Lo hiciste o no?

764
00:37:26,432 --> 00:37:27,576
¿Sabes que?
No creo que lo haya hecho.

765
00:37:31,638 --> 00:37:33,707
Hice. Hice.

766
00:37:33,740 --> 00:37:35,541
Martín:
<i>Nick, escúchame ahora mismo.</i>

767
00:37:35,574 --> 00:37:37,186
Tienes 30 segundos hasta
Estás babeando en el suelo.

768
00:37:37,210 --> 00:37:40,046
<i>Vuelve a la bolsa
y consigue el antídoto lo antes posible.</i>

769
00:37:43,783 --> 00:37:45,417
Está cerrado.

770
00:37:45,451 --> 00:37:46,761
Vivian: <i>¿Dónde está la llave?
que te dimos?</i>

771
00:37:46,785 --> 00:37:49,088
Dentro con el antídoto.

772
00:37:49,121 --> 00:37:52,423
¡A la mierda esta mierda!
Bueno. Oh, mierda. Bueno.

773
00:37:55,928 --> 00:37:58,030
Vivian: <i>Está bien, Nick,
hay una ventana a tu izquierda.</i>

774
00:37:58,063 --> 00:38:00,099
Sal por esa ventana, sal afuera,

775
00:38:00,132 --> 00:38:01,599
Cruza la cornisa, ¿vale?

776
00:38:01,634 --> 00:38:03,202
Deslízate por la cornisa,

777
00:38:03,235 --> 00:38:04,779
<i>y luego subir a
la ventana de la sala de seguridad.</i>

778
00:38:06,504 --> 00:38:07,716
¿Qué carajo pasa con
¿tú? Está tres pisos arriba.

779
00:38:07,740 --> 00:38:08,860
Está completamente drogado.

780
00:38:13,045 --> 00:38:14,046
Guardia de seguridad: <i>Hola.</i>

781
00:38:15,881 --> 00:38:18,616
Vivian: <i>¡Hazlo ahora, Nick! ¡Ahora!
Se está acercando.</i>

782
00:38:18,651 --> 00:38:20,551
Está jodidamente muerto. Está muerto.

783
00:38:20,585 --> 00:38:23,155
Martín, puedo oírte.

784
00:38:34,732 --> 00:38:36,533
Vamos, Nick.
Puedes hacer esto, ¿vale?

785
00:38:36,566 --> 00:38:38,568
Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.

786
00:38:40,570 --> 00:38:41,571
<i>¿Hola?</i>

787
00:38:47,178 --> 00:38:49,781
No puedo sentir mis piernas.

788
00:38:49,814 --> 00:38:51,816
Sabes, realmente disfruté
trabajando para la CIA.

789
00:38:51,849 --> 00:38:54,218
No puedo esperar para volver a casa
y trabajar en el puto Sonic.

790
00:38:54,953 --> 00:38:55,954
¡Mierda!

791
00:38:57,521 --> 00:38:59,523
Como goma.

792
00:38:59,556 --> 00:39:02,060
Vamos, Nick, lo tienes.
Sigue moviéndote, ¿vale?

793
00:39:06,931 --> 00:39:08,932
<i>Espera.
Tenemos un guardia en la habitación.</i>

794
00:39:12,235 --> 00:39:13,602
<i>Despierta, Nick.</i>

795
00:39:15,739 --> 00:39:17,741
<i>Está bien, ve, ve, ve, Nick.</i>

796
00:39:17,774 --> 00:39:19,843
Te amo.

797
00:39:19,876 --> 00:39:22,112
<i>Quédate conmigo. Mantente despierto.</i>

798
00:39:22,145 --> 00:39:24,214
<i>Sigue moviéndote. Puedes hacer esto.</i>

799
00:39:24,247 --> 00:39:25,716
<i>Retrae las piernas ahora.</i>

800
00:39:25,749 --> 00:39:27,050
<i>Retrae las piernas.</i>

801
00:39:32,723 --> 00:39:34,224
No puedo moverme.

802
00:39:34,257 --> 00:39:36,159
Entonces vas a morir.
¿Quieres morir esta noche?

803
00:39:36,193 --> 00:39:37,894
Así no es como se muere.

804
00:39:37,928 --> 00:39:39,696
Creo que lo es.

805
00:39:49,305 --> 00:39:50,773
Vamos.

806
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Vamos, lo lograste.
Estás ahí dentro.

807
00:39:52,341 --> 00:39:53,943
¡Hazlo, hazlo! ¡Desvelarse!

808
00:39:53,976 --> 00:39:55,745
<i>¡Vamos! ¡Vamos, Nick!</i>

809
00:39:56,879 --> 00:39:58,180
martín: vamos. Vamos.

810
00:39:58,214 --> 00:39:59,547
Vamos. Lo entendiste.

811
00:39:59,581 --> 00:40:01,083
Lo entendiste. Lo entendiste.

812
00:40:01,117 --> 00:40:02,251
Lo entendiste. Lo entendiste.

813
00:40:04,820 --> 00:40:07,056
¡Oh, carajo, hombre!
¡Despertar!

814
00:40:07,089 --> 00:40:08,200
Vivian: <i>Despierta.</i>
Martín: <i>Despierta.</i>

815
00:40:08,224 --> 00:40:09,925
Vivian: <i>Levántate, Nick. Levántate.</i>

816
00:40:09,959 --> 00:40:11,060
Martín: <i>Levántate.</i>

817
00:40:11,994 --> 00:40:13,029
Vamos, Nick.

818
00:40:13,062 --> 00:40:15,197
¡Vamos! ¡Levantarse!

819
00:40:15,231 --> 00:40:16,598
<i>Levántate, Nick.</i>

820
00:40:20,770 --> 00:40:21,804
¡Acción!

821
00:40:26,709 --> 00:40:28,110
¡Ay dios mío!

822
00:40:28,144 --> 00:40:29,744
Vivian: ¡Sí!

823
00:40:29,778 --> 00:40:31,813
Martín: ¿Cómo está?
Actor formado.

824
00:40:31,846 --> 00:40:33,348
Muy bien, hombre, entramos.

825
00:40:33,381 --> 00:40:36,985
Sabes, no se sintió muy bien
traicionar así a Javi.

826
00:40:37,018 --> 00:40:39,954
Especialmente, porque todavía estoy
No estoy convencido de que sea tu chico.

827
00:40:39,988 --> 00:40:41,823
Pero lo extraño es...

828
00:40:41,856 --> 00:40:43,000
puedo verme a mi mismo
haciendo más de estas cosas.

829
00:40:43,024 --> 00:40:44,759
Ya sabes, espionaje.

830
00:40:44,793 --> 00:40:46,961
Subterfugio. ¿Qué tienes?

831
00:40:46,995 --> 00:40:48,730
Creo que podría haber
un verdadero regalo para ello.

832
00:40:48,763 --> 00:40:50,698
Bien, porque tenemos
Otra misión para ti.

833
00:40:50,732 --> 00:40:53,168
¡No, no, no! ¡A la mierda eso!

834
00:40:53,201 --> 00:40:54,936
Fue aterrador.

835
00:40:54,969 --> 00:40:57,048
Estoy a punto de salir para el
aeropuerto después de la fiesta, así que...

836
00:40:57,072 --> 00:41:00,642
Nick, nuestra información sugiere que
Javi sujeta a María Delgado

837
00:41:00,675 --> 00:41:02,644
en el complejo ahora mismo.

838
00:41:02,677 --> 00:41:04,145
¿En el complejo? Martín: <i>Sí.</i>

839
00:41:04,179 --> 00:41:05,847
Necesitamos que nos ayudes a encontrarla.

840
00:41:05,880 --> 00:41:07,148
Lo que significa que te necesitamos

841
00:41:07,182 --> 00:41:09,050
para encontrar una manera
para quedarme un poco más.

842
00:41:09,084 --> 00:41:12,986
Vivian, no puedo hacer esto.

843
00:41:13,020 --> 00:41:15,022
Sí, puedes.
Acabamos de verte hacerlo.

844
00:41:15,956 --> 00:41:17,357
¿Esa niña, Nick?

845
00:41:17,391 --> 00:41:18,959
Ella no tiene a nadie más.

846
00:41:20,894 --> 00:41:21,895
<i>Solo tú.</i>

847
00:41:23,230 --> 00:41:25,299
<i>Y si te vas,</i>

848
00:41:25,332 --> 00:41:27,701
<i>No lo sé
¿Qué va a pasar con ella?</i>

849
00:41:43,317 --> 00:41:46,053
solo quiero agradecerles a todos
por venir esta noche.

850
00:41:46,086 --> 00:41:48,155
significa más para mí
de lo que puedes saber.

851
00:41:48,188 --> 00:41:50,324
Y me gustaría decir
una historia.

852
00:41:51,257 --> 00:41:53,226
Hace unos años,

853
00:41:53,259 --> 00:41:55,161
mi relación con mi padre

854
00:41:55,194 --> 00:41:57,230
se había deteriorado hasta el punto

855
00:41:57,263 --> 00:42:00,099
donde estábamos
ya no habla.

856
00:42:00,133 --> 00:42:01,276
Podría ser extremadamente difícil,

857
00:42:01,300 --> 00:42:02,902
mi padre.

858
00:42:02,935 --> 00:42:04,804
Y para ser justos,
tal vez no estoy mucho mejor.

859
00:42:07,273 --> 00:42:08,808
Pero cuando enfermó,

860
00:42:10,009 --> 00:42:11,944
me di cuenta

861
00:42:11,978 --> 00:42:13,713
no queria perderlo

862
00:42:13,746 --> 00:42:16,883
antes de que pudiéramos reparar
nuestra relación rota.

863
00:42:17,984 --> 00:42:19,285
Pero no sabía cómo.

864
00:42:20,253 --> 00:42:21,787
Y entonces, un día,

865
00:42:21,821 --> 00:42:24,957
aproximadamente una semana antes de morir,
sucedió.

866
00:42:24,991 --> 00:42:26,092
Un milagro.

867
00:42:26,993 --> 00:42:28,060
Miré hacia arriba...

868
00:42:30,496 --> 00:42:33,932
Y vi en un pequeño
pequeña televisión de hospital...

869
00:42:33,965 --> 00:42:36,768
<i>Protegiendo a Tess.</i>

870
00:42:36,801 --> 00:42:40,906
Estábamos en desacuerdo literalmente
todo, mi padre y yo.

871
00:42:40,939 --> 00:42:42,207
Excepto por esta película.

872
00:42:43,508 --> 00:42:45,377
A los dos nos encantó.

873
00:42:45,410 --> 00:42:48,346
lo citariamos
ida y vuelta.

874
00:42:48,380 --> 00:42:51,483
En cierto modo, mi padre era Tess.

875
00:42:51,516 --> 00:42:52,984
La ex primera dama.

876
00:42:53,018 --> 00:42:55,954
Y yo era Doug Chesnic.

877
00:42:55,987 --> 00:42:57,189
El agente del servicio secreto.

878
00:42:57,222 --> 00:42:58,857
encargado de cuidarlo.

879
00:43:00,926 --> 00:43:04,896
Esa película nos unió.

880
00:43:06,831 --> 00:43:10,969
Entonces, en nombre de
mi difunto padre y yo,

881
00:43:13,003 --> 00:43:14,371
Quiero agradecerte.

882
00:43:19,443 --> 00:43:21,445
Apuesto a que no lo sabías
Doug chesnic podría haber

883
00:43:21,478 --> 00:43:23,380
tal impacto en alguien.

884
00:43:23,414 --> 00:43:26,917
Bueno, Doug estaba
un tipo complicado.

885
00:43:26,951 --> 00:43:28,385
Él tenía, um,

886
00:43:29,520 --> 00:43:31,055
lealtades en competencia

887
00:43:31,088 --> 00:43:32,423
y a veces,

888
00:43:32,456 --> 00:43:35,893
estar en la piel
de un personaje asi

889
00:43:36,994 --> 00:43:38,462
puede pasarle factura.

890
00:43:38,495 --> 00:43:39,997
Bueno, gracias
por tu sacrificio.

891
00:43:40,030 --> 00:43:41,332
Fue extraordinario.

892
00:43:41,365 --> 00:43:43,067
Gracias por invitarme.

893
00:43:44,568 --> 00:43:45,803
Y yo...

894
00:43:48,806 --> 00:43:49,907
Yo soy...

895
00:43:51,208 --> 00:43:53,509
Emocionado de anunciar que

896
00:43:53,543 --> 00:43:58,481
Javi por fin me ha permitido
para leer su guión

897
00:43:58,514 --> 00:44:00,817
lo cual es fantástico.

898
00:44:00,850 --> 00:44:02,852
Es realmente una clase magistral.

899
00:44:02,885 --> 00:44:05,455
Es fácilmente uno de los mejores.
Cosas que he leído en años.

900
00:44:05,488 --> 00:44:07,457
Entonces, ¿eso significa
¿Que quieres estar en ello?

901
00:44:07,490 --> 00:44:08,524
No.

902
00:44:08,558 --> 00:44:11,995
Pero lo que me gustaría es

903
00:44:12,028 --> 00:44:14,297
pasa un poco más de tiempo aquí

904
00:44:14,330 --> 00:44:17,500
en el recinto contigo.

905
00:44:17,533 --> 00:44:19,469
Creando el nuestro...

906
00:44:20,403 --> 00:44:21,537
Película.

907
00:44:22,305 --> 00:44:23,373
¿Qué dices?

908
00:44:26,376 --> 00:44:27,410
Yo digo que sí.

909
00:44:29,613 --> 00:44:30,813
Sí.

910
00:44:36,385 --> 00:44:38,220
Nick:
<i>Despedí a Earl.</i>

911
00:44:38,253 --> 00:44:39,430
<i>- Esto ha sucedido dos veces.</i>
- Shirley: <i>No.</i>

912
00:44:39,454 --> 00:44:40,922
Nick: <i>Él es un conductor</i>

913
00:44:40,956 --> 00:44:43,358
<i>en el empleo
del servicio secreto.</i>

914
00:44:43,392 --> 00:44:44,836
<i>No puedo hacer nada
sobre la cocinera o la enfermera.</i>

915
00:44:44,860 --> 00:44:46,328
<i>No, funcionan para ti.</i>

916
00:44:46,361 --> 00:44:48,096
<i>Pero este tipo trabaja para nosotros.
¡Y se ha ido!</i>

917
00:44:52,401 --> 00:44:54,236
Vivian: <i>Nick.</i>

918
00:44:54,269 --> 00:44:56,447
Las cámaras de seguridad nos dieron
una ubicación probable para María.

919
00:44:56,471 --> 00:44:59,141
Te lo envío ahora.

920
00:44:59,174 --> 00:45:00,809
<i>Encuentra una manera
para entrar en esa habitación, Nick.</i>

921
00:45:05,314 --> 00:45:06,315
Javi: Sr. Cage.

922
00:45:07,382 --> 00:45:09,451
Hola, Javi. Mella.

923
00:45:09,484 --> 00:45:11,486
me di cuenta

924
00:45:11,520 --> 00:45:15,523
que si vamos a crear
una obra de arte,

925
00:45:15,556 --> 00:45:17,491
no podemos simplemente sentarnos y mirar
en una pantalla.

926
00:45:18,426 --> 00:45:19,628
Tenemos que abrir nuestra mente.

927
00:45:19,661 --> 00:45:21,162
a las infinitas posibilidades

928
00:45:21,195 --> 00:45:22,596
de lo que el cosmos tiene para ofrecer.

929
00:45:24,498 --> 00:45:25,966
¿Qué tienes ahí?

930
00:45:26,000 --> 00:45:27,501
Inspiración divina.

931
00:45:28,569 --> 00:45:29,570
LSD.

932
00:45:36,010 --> 00:45:38,012
¡Que se joda!

933
00:45:57,330 --> 00:45:59,432
Entonces, estaba pensando
que tal vez nuestra película

934
00:45:59,466 --> 00:46:01,167
estaría impulsado por el personaje.

935
00:46:01,201 --> 00:46:02,969
Sí.

936
00:46:03,002 --> 00:46:06,573
Algo que no depende
sobre efectos especiales cursis.

937
00:46:06,607 --> 00:46:09,075
Bien. O como grandes explosiones.

938
00:46:09,109 --> 00:46:10,611
Hay que matizarlo.

939
00:46:10,644 --> 00:46:12,579
Y trabajar en múltiples niveles.

940
00:46:12,613 --> 00:46:15,382
Debería ser completamente
sobre el rendimiento.

941
00:46:15,415 --> 00:46:18,451
Y tal vez sea solo
las drogas hablando,

942
00:46:18,485 --> 00:46:21,221
pero ¿y si tuviéramos?
¿Como una gran escena de drogas?

943
00:46:21,254 --> 00:46:24,357
¡Oh, vaya!

944
00:46:25,992 --> 00:46:28,061
Va a ser tan jodidamente bueno.

945
00:46:30,363 --> 00:46:31,364
Pero, como,

946
00:46:32,532 --> 00:46:33,634
¿de qué se trata?

947
00:46:42,207 --> 00:46:44,410
Javi: <i>En términos de género,
Me gustan las comedias.</i>

948
00:46:44,443 --> 00:46:47,579
Pero no cuando son solo dos
gente sentada hablando.

949
00:46:47,614 --> 00:46:51,316
Nick: Oh, hombre,
No soporto las comedias sonoras.

950
00:46:51,350 --> 00:46:53,686
Tienes que tener alguna trama.
para impulsarlo hacia adelante.

951
00:47:01,059 --> 00:47:02,060
Es mi hija.

952
00:47:02,461 --> 00:47:03,495
Oh.

953
00:47:18,744 --> 00:47:19,944
Javi: Nick, escucha.

954
00:47:21,245 --> 00:47:23,481
¿Sabes lo que estaba pensando?

955
00:47:23,514 --> 00:47:26,584
Tal vez podríamos haber hecho algo como,
un ángulo paranoico de suspenso.

956
00:47:26,618 --> 00:47:30,221
Oh. Ángulo paranoico. Excelente.

957
00:47:30,254 --> 00:47:31,654
Como ver a esos dos tipos.
por allá?

958
00:47:33,558 --> 00:47:34,693
Nos han estado observando.

959
00:47:34,726 --> 00:47:36,160
Bien. Bien.

960
00:47:38,362 --> 00:47:40,198
Espera, ¿han estado?
mirándonos?

961
00:47:40,231 --> 00:47:42,200
No sé. ¿Tienen?

962
00:47:44,602 --> 00:47:47,438
¡Mierda!

963
00:47:47,472 --> 00:47:49,440
¿Viste eso?
Simplemente nos miraron.

964
00:47:49,474 --> 00:47:51,476
¡Oh, mierda!

965
00:47:51,509 --> 00:47:54,078
¡Oh, mierda! ¿Qué está sucediendo?

966
00:47:54,111 --> 00:47:55,522
No, no, no. tal vez fue
sólo una coincidencia.

967
00:47:55,546 --> 00:47:57,014
Volveré a mirar.
¿Estás listo?

968
00:47:57,048 --> 00:47:58,248
¡No! No hagas contacto visual.

969
00:47:58,281 --> 00:47:59,717
Así es como los asustaste.

970
00:47:59,750 --> 00:48:01,786
No, así es como se asusta a un oso.

971
00:48:01,819 --> 00:48:04,087
Así es.
Así es como se asusta a un oso.

972
00:48:04,120 --> 00:48:05,690
Pido disculpas.

973
00:48:05,723 --> 00:48:09,092
Pero si vas a mirar,
tal vez me guste una risa falsa.

974
00:48:09,125 --> 00:48:10,761
¿Una risa falsa? Bueno, bien. Sí.

975
00:48:18,836 --> 00:48:20,270
Oh, no.

976
00:48:20,303 --> 00:48:23,073
Está bien, está bien. Vamos...

977
00:48:23,106 --> 00:48:25,475
Levantémonos lentamente

978
00:48:25,509 --> 00:48:27,210
a la cuenta de tres

979
00:48:27,244 --> 00:48:28,646
y corre.

980
00:48:28,679 --> 00:48:30,213
¿Bueno?

981
00:48:30,247 --> 00:48:31,281
Uno...

982
00:48:32,315 --> 00:48:33,316
¡Joder!

983
00:48:38,689 --> 00:48:40,089
¡Ve! Ve! Ve!

984
00:48:41,156 --> 00:48:42,258
¡Más rápido!

985
00:48:43,860 --> 00:48:45,361
Esto es una puta locura.

986
00:48:46,562 --> 00:48:47,664
¡Oh, mierda!

987
00:48:47,697 --> 00:48:48,765
Es demasiado alto.

988
00:48:48,798 --> 00:48:50,299
Aquí.

989
00:48:51,567 --> 00:48:53,569
Úsame como taburete humano.

990
00:48:54,570 --> 00:48:55,672
¡Hazlo!

991
00:49:04,380 --> 00:49:05,381
Toma mi mano.

992
00:49:06,215 --> 00:49:07,216
Cógelo.

993
00:49:11,186 --> 00:49:12,454
Eres más pesado de lo que pareces.

994
00:49:16,525 --> 00:49:17,727
Tengo una cabeza muy grande.

995
00:49:17,761 --> 00:49:20,128
Enorme. Una cabeza enorme.

996
00:49:22,430 --> 00:49:24,733
No lo lograré, ¿verdad?

997
00:49:24,767 --> 00:49:26,635
¿Le dirás a Gabriela?
¿La extrañaré?

998
00:49:26,669 --> 00:49:28,536
Puedes decírselo tú mismo. No.

999
00:49:28,570 --> 00:49:31,205
Está bien.
Ve a vivir una buena vida.

1000
00:49:31,239 --> 00:49:32,584
no voy a ninguna parte
sin ti!

1001
00:49:32,608 --> 00:49:35,276
¡Ahora toma mi mano, soldado!

1002
00:49:41,349 --> 00:49:43,217
Pero entonces ambos moriremos.

1003
00:49:43,251 --> 00:49:45,186
y nunca pude
vivir conmigo mismo después de eso.

1004
00:49:45,219 --> 00:49:46,454
Entonces lo dejaste ir.

1005
00:49:47,555 --> 00:49:48,556
¡Déjalo ir!

1006
00:49:55,731 --> 00:49:57,231
Adiós, Nicolás Cage.

1007
00:49:58,901 --> 00:50:02,135
Nunca te olvidaré, javs.

1008
00:50:02,169 --> 00:50:03,605
Nunca te olvidaré.

1009
00:50:05,272 --> 00:50:07,441
Ahora vete a la mierda
fuera de aquí.

1010
00:50:09,376 --> 00:50:11,111
¡Anda tu!

1011
00:50:23,190 --> 00:50:24,324
¿Sr. Cage?

1012
00:50:26,293 --> 00:50:27,294
¿Javi?

1013
00:50:28,395 --> 00:50:29,731
¡Compañero! Ey.

1014
00:50:30,632 --> 00:50:31,899
¿De dónde vienes?

1015
00:50:33,200 --> 00:50:34,201
Oh.

1016
00:50:35,369 --> 00:50:36,403
Sí...

1017
00:50:38,205 --> 00:50:39,717
Resulta que podríamos haberlo hecho
caminó alrededor.

1018
00:50:39,741 --> 00:50:41,808
Sí, supongo que sí, ¿eh? Lo que sea.

1019
00:50:43,810 --> 00:50:44,911
Ahí están.

1020
00:50:46,579 --> 00:50:48,915
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! ¡Correr!

1021
00:50:51,250 --> 00:50:52,619
¿Los ves?

1022
00:50:52,653 --> 00:50:54,821
Javi: ¡Ay, joder! ¡Oh!

1023
00:50:54,855 --> 00:50:56,188
Nick: ¡Mierda!

1024
00:50:57,456 --> 00:50:58,457
Ay, ay.

1025
00:51:01,995 --> 00:51:04,497
No, no. No puedo conducir con ácido.
No puedo conducir con ácido.

1026
00:51:04,530 --> 00:51:05,732
Tienes que conducir con ácido.

1027
00:51:05,766 --> 00:51:07,299
Eres mejor conductor que yo.

1028
00:51:07,333 --> 00:51:08,969
¿Cómo sabes eso?

1029
00:51:09,002 --> 00:51:10,278
Porque leí que lo hiciste
todas tus propias acrobacias de conducción

1030
00:51:10,302 --> 00:51:11,738
en <i>desapareció en 60 segundos.</i>

1031
00:51:11,772 --> 00:51:14,340
Bueno, eso es verdad. estallé
unos buenos caballitos, ¿no?

1032
00:51:14,373 --> 00:51:16,677
Los caballitos son increíbles.
¡Ahora conduce el coche!

1033
00:51:16,710 --> 00:51:18,577
¡Ya vienen! ¡Vamos!

1034
00:51:31,489 --> 00:51:33,893
Oh. ¡Mierda! ¿Qué?

1035
00:51:33,926 --> 00:51:35,326
¡Mierda!

1036
00:51:35,360 --> 00:51:36,394
¿Qué? ¿Los ves?

1037
00:51:36,428 --> 00:51:39,264
No, Nick, tengo una idea.

1038
00:51:39,297 --> 00:51:41,967
Quizás esta película,
tal vez se trata de esto.

1039
00:51:42,001 --> 00:51:43,636
Sobre nosotros.

1040
00:51:43,669 --> 00:51:45,503
Nuestra relación.

1041
00:51:47,606 --> 00:51:48,674
Eso es bueno.

1042
00:51:50,375 --> 00:51:51,476
Eso es bueno.

1043
00:52:29,047 --> 00:52:30,682
¿Hay alguien ahí?

1044
00:52:30,715 --> 00:52:31,850
<i>¿Hola?</i>

1045
00:52:31,883 --> 00:52:32,884
Hola?

1046
00:52:34,551 --> 00:52:35,586
¿Hola?

1047
00:52:39,423 --> 00:52:41,458
tu me quieres
para dejarte entrar allí, ¿eh?

1048
00:52:42,961 --> 00:52:43,961
Sí.

1049
00:52:45,028 --> 00:52:46,597
Quiero saber qué hay dentro.

1050
00:52:46,630 --> 00:52:48,799
Independientemente de lo que
las consecuencias son?

1051
00:52:58,108 --> 00:52:59,977
Porque una vez que entras allí,

1052
00:53:01,779 --> 00:53:03,814
podría cambiar el camino
sientes por mí.

1053
00:53:10,053 --> 00:53:12,890
toda nuestra relación
Podría cambiar, Nick Cage.

1054
00:53:15,491 --> 00:53:17,360
Necesito entrar, jav.

1055
00:53:18,629 --> 00:53:20,030
Abrir la puerta.

1056
00:53:50,092 --> 00:53:51,593
¿Es demasiado?

1057
00:53:52,527 --> 00:53:53,629
Alucinante.

1058
00:53:54,864 --> 00:53:56,398
Alucinante.

1059
00:53:56,431 --> 00:53:58,901
Javi: Lo sé.
Lo siento si es raro.

1060
00:53:58,935 --> 00:54:00,903
Bueno, es una buena colección.

1061
00:54:02,138 --> 00:54:04,974
Es muy completo.

1062
00:54:05,007 --> 00:54:08,076
"Una cuerda realmente elegante
de configuración de perlas."

1063
00:54:09,144 --> 00:54:10,411
<i>La roca.</i>

1064
00:54:10,444 --> 00:54:13,081
"Vuelve a poner el conejito en la caja".

1065
00:54:13,114 --> 00:54:14,548
<i>Con aire.</i>

1066
00:54:16,584 --> 00:54:19,621
Bueno, eso es realmente espeluznante.

1067
00:54:19,654 --> 00:54:21,122
No, no es espeluznante.

1068
00:54:21,156 --> 00:54:22,590
Oh.

1069
00:54:22,624 --> 00:54:24,025
¿Es esa la motosierra de <i>Mandy?</i>

1070
00:54:24,059 --> 00:54:25,126
<i>Mandy</i> es una obra maestra.

1071
00:54:27,128 --> 00:54:28,930
ya sabes
Esas son armas reales, ¿verdad?

1072
00:54:28,964 --> 00:54:30,632
Por supuesto que son reales.

1073
00:54:33,068 --> 00:54:36,004
Armería personalizada de Springfield.

1074
00:54:36,037 --> 00:54:39,007
Hecho específicamente para la película.

1075
00:54:39,040 --> 00:54:40,909
¿Se supone que soy yo?

1076
00:54:41,643 --> 00:54:42,777
Es...

1077
00:54:43,444 --> 00:54:44,679
Grotesco.

1078
00:54:44,713 --> 00:54:46,914
Basta con mirar las armas.

1079
00:54:46,947 --> 00:54:48,849
Si no te importa que te lo pregunte,

1080
00:54:48,883 --> 00:54:51,085
¿Cuánto pagaste por esto?

1081
00:54:51,986 --> 00:54:53,921
estatua inquietante?

1082
00:54:53,954 --> 00:54:56,156
Mmm. Unos 6.000 dólares.

1083
00:54:57,858 --> 00:54:59,693
Te daré 20.000 dólares por ello.

1084
00:55:01,028 --> 00:55:02,796
Lo siento, Sr. Cage,

1085
00:55:04,632 --> 00:55:06,066
pero esto no está a la venta.

1086
00:55:13,841 --> 00:55:15,575
Nick: <i>Malas noticias.
La chica no está ahí.</i>

1087
00:55:15,609 --> 00:55:18,679
Buenas noticias. El guión se está cocinando.

1088
00:55:18,712 --> 00:55:20,981
se siente como
cassavetes se encuentra con Iñárritu

1089
00:55:21,015 --> 00:55:22,515
con un toque de von trier.

1090
00:55:22,548 --> 00:55:24,885
Nick, pero...
Sé lo que vas a decir.

1091
00:55:24,919 --> 00:55:27,220
Javi tiene sus problemas pero, dios mío,

1092
00:55:27,253 --> 00:55:30,455
él tiene una increíble
sentido intuitivo de la historia.

1093
00:55:30,489 --> 00:55:32,091
Secuestró a una joven.

1094
00:55:32,125 --> 00:55:34,627
Y cada día que pasa,
la probabilidad aumenta

1095
00:55:34,661 --> 00:55:37,664
que ella va a ser asesinada
por Javi o uno de sus hombres.

1096
00:55:38,932 --> 00:55:40,565
¿Qué quieres que haga ahora?

1097
00:55:40,600 --> 00:55:41,768
No sé.

1098
00:55:41,801 --> 00:55:43,836
Todavía estoy averiguando eso.

1099
00:55:43,870 --> 00:55:46,706
Pero por ahora,
¿Por qué no agregas una trama a tu película?

1100
00:55:46,739 --> 00:55:48,141
¿Dónde secuestran a alguien?

1101
00:55:48,174 --> 00:55:49,809
De esa manera puedes ver

1102
00:55:49,842 --> 00:55:52,011
donde podría,
En teoría, esconder a un rehén.

1103
00:55:52,045 --> 00:55:53,913
Tengo dos trabajos aquí.

1104
00:55:54,714 --> 00:55:55,748
Bueno.

1105
00:55:57,750 --> 00:55:59,719
vivian,

1106
00:55:59,752 --> 00:56:02,188
Este es un drama para adultos fundamentado.

1107
00:56:02,221 --> 00:56:04,489
sobre dos hombres duros y sensibles

1108
00:56:04,523 --> 00:56:05,925
y su improbable amistad.

1109
00:56:05,959 --> 00:56:07,670
Son algo así como
figuras de Cristo en duelo.

1110
00:56:07,694 --> 00:56:11,229
Lo cual obviamente es bonito
idea revolucionaria en sí misma.

1111
00:56:11,263 --> 00:56:13,732
Pero lo que no es

1112
00:56:13,765 --> 00:56:16,735
Una idea revolucionaria
es un secuestro.

1113
00:56:16,768 --> 00:56:18,603
Y si traigo eso
en la mezcla,

1114
00:56:18,637 --> 00:56:19,847
Javi lo va a saber
algo pasa.

1115
00:56:19,871 --> 00:56:21,039
Es un intransigente en cuanto al tono,

1116
00:56:21,073 --> 00:56:23,141
y esta misión
será volado. ¿Bueno?

1117
00:56:23,175 --> 00:56:24,910
¡Jesús, maldito Cristo!

1118
00:56:27,846 --> 00:56:28,880
Ya sabes, Nick,

1119
00:56:28,914 --> 00:56:30,248
creo que un secuestro

1120
00:56:30,282 --> 00:56:33,051
podría dar esta película
un atractivo más amplio.

1121
00:56:33,085 --> 00:56:34,653
Quiero decir, es bastante difícil

1122
00:56:34,686 --> 00:56:36,587
para encontrar una audiencia
estos días, ¿verdad?

1123
00:56:36,621 --> 00:56:38,957
A menos que seas una película de maravillas,
<i>Star Wars,</i> lo que sea, sí.

1124
00:56:38,991 --> 00:56:40,301
Sí, no suena como
esto es eso.

1125
00:56:40,325 --> 00:56:41,793
No, Vivian, no lo es.

1126
00:56:41,827 --> 00:56:43,962
Esta es una película inteligente.
para adultos.

1127
00:56:43,996 --> 00:56:45,630
Vivian: Ahora, personalmente,

1128
00:56:45,664 --> 00:56:49,633
quiero un inteligente,
drama para adultos basado en personajes

1129
00:56:49,667 --> 00:56:52,203
sobre la vida real, gente real.

1130
00:56:52,236 --> 00:56:53,838
Pero la realidad es,

1131
00:56:53,871 --> 00:56:56,607
la mayoría de la gente necesita un poco de gancho

1132
00:56:56,640 --> 00:56:57,975
para llevarlos al teatro.

1133
00:56:58,009 --> 00:56:59,677
Bien, ahora estás hablando
sobre marketing.

1134
00:56:59,710 --> 00:57:01,245
Y si estás hablando
sobre marketing,

1135
00:57:01,278 --> 00:57:04,015
entonces sí, necesitas un gancho
para llevarlos al teatro.

1136
00:57:04,048 --> 00:57:06,083
Bueno, consíguelos
al teatro. Vamos.

1137
00:57:06,117 --> 00:57:08,518
Todo lo que necesitas
es un momento del tráiler.

1138
00:57:09,253 --> 00:57:10,520
Nick: ¡Tira!

1139
00:57:13,924 --> 00:57:16,660
Espera, espera.
¿Tu hija es secuestrada?

1140
00:57:16,694 --> 00:57:18,095
Sí, es un gran momento del tráiler.

1141
00:57:18,129 --> 00:57:19,630
Oye, ¿estoy haciendo esto bien?

1142
00:57:19,663 --> 00:57:21,041
Porque yo tenía esa cosa
en mi mira.

1143
00:57:21,065 --> 00:57:22,133
¿Pero quién la secuestra?

1144
00:57:22,166 --> 00:57:23,634
Uh, tal vez el cañón esté deformado.

1145
00:57:23,667 --> 00:57:24,678
el barril
Definitivamente no está deformado.

1146
00:57:24,702 --> 00:57:25,703
¿Quién la secuestra?

1147
00:57:26,337 --> 00:57:27,705
Chicos malos.

1148
00:57:28,706 --> 00:57:29,906
Ambos ponemos nuestras vidas

1149
00:57:29,939 --> 00:57:31,050
en la línea para salvar a la hija

1150
00:57:31,074 --> 00:57:32,218
y convertirnos en mejores hombres por ello.

1151
00:57:32,242 --> 00:57:33,810
Es clásico.

1152
00:57:33,843 --> 00:57:34,887
Se siente completamente
película diferente.

1153
00:57:34,911 --> 00:57:36,246
Javi, por favor.

1154
00:57:36,279 --> 00:57:38,014
Sólo camina por el camino
conmigo en esto.

1155
00:57:38,048 --> 00:57:39,716
¿Y luego qué?

1156
00:57:39,749 --> 00:57:42,819
El final es sobre dos hombres.
salvar a la chica?

1157
00:57:42,852 --> 00:57:44,187
Eso es terrible.

1158
00:57:44,220 --> 00:57:45,688
Dame el arma.

1159
00:57:47,791 --> 00:57:49,558
ya sabes
¿La clave para disparar bien?

1160
00:57:51,094 --> 00:57:52,629
Controlando tu respiración.

1161
00:57:54,297 --> 00:57:56,232
Y sabes controlar
¿Tu aliento, Nick?

1162
00:57:57,267 --> 00:57:58,668
Tu corazón.

1163
00:57:58,701 --> 00:58:01,304
Tu corazón debe estar quieto.

1164
00:58:01,337 --> 00:58:02,672
En paz.

1165
00:58:04,007 --> 00:58:05,708
mi corazon

1166
00:58:05,742 --> 00:58:07,143
no está quieto.

1167
00:58:07,177 --> 00:58:08,945
mi corazon

1168
00:58:08,978 --> 00:58:09,979
no está en paz.

1169
00:58:13,749 --> 00:58:14,917
¿Sabes por qué?

1170
00:58:14,950 --> 00:58:16,285
Hola Javi.

1171
00:58:16,318 --> 00:58:18,821
Si no vas a disparar,
tal vez me entregues el arma?

1172
00:58:18,854 --> 00:58:20,322
Porque me estás mintiendo.

1173
00:58:20,355 --> 00:58:21,390
¿Qué?

1174
00:58:21,423 --> 00:58:24,893
No me mientas.

1175
00:58:24,927 --> 00:58:25,994
¡No lo soy!

1176
00:58:26,028 --> 00:58:28,730
¡No me mientas!

1177
00:58:28,764 --> 00:58:30,365
¡Dios mío, no lo soy! ¡Lo juro!

1178
00:58:30,399 --> 00:58:32,901
Sé por qué sigues hablando
sobre esta chica secuestrada.

1179
00:58:34,369 --> 00:58:35,971
te sientes culpable
sobre tu relación

1180
00:58:36,004 --> 00:58:37,139
a tu propia hija.

1181
00:58:39,274 --> 00:58:41,310
Dios mío, sí.

1182
00:58:41,343 --> 00:58:43,912
Mil veces, sí.
Estás bloqueado.

1183
00:58:43,946 --> 00:58:45,848
Creativamente.

1184
00:58:45,881 --> 00:58:47,216
porque te sientes culpable

1185
00:58:47,249 --> 00:58:49,051
sobre que clase de padre
lo has sido.

1186
00:58:49,084 --> 00:58:51,152
Tienes razón. Sí.

1187
00:58:51,185 --> 00:58:52,220
Tienes toda la razón.

1188
00:58:52,253 --> 00:58:53,321
¡Jalar!

1189
00:59:13,374 --> 00:59:15,309
Vivian, ¿qué está pasando?

1190
00:59:15,343 --> 00:59:17,712
Nick, necesitas conseguir
salir de esa casa inmediatamente.

1191
00:59:17,745 --> 00:59:19,714
<i>La agencia detectó una intervención telefónica
en nuestros teléfonos.</i>

1192
00:59:19,747 --> 00:59:21,382
<i>Entonces recogí a un chico
siguiéndome.</i>

1193
00:59:21,415 --> 00:59:23,985
Si me han hecho,
probablemente te hayan obligado.

1194
00:59:24,018 --> 00:59:25,419
Está bien. Mierda.

1195
00:59:25,453 --> 00:59:27,688
<i>Nick, ya no podemos
garantizar su seguridad.</i>

1196
00:59:29,757 --> 00:59:30,791
¡Jesucristo!

1197
00:59:30,825 --> 00:59:32,092
Me asustaste muchísimo.

1198
00:59:32,125 --> 00:59:33,860
Nick,

1199
00:59:33,894 --> 00:59:35,295
Necesito que vengas conmigo.

1200
00:59:37,797 --> 00:59:38,865
¿Ahora mismo?

1201
00:59:41,902 --> 00:59:44,404
Lamento tener que hacerlo
Da este paso, Nick.

1202
00:59:45,906 --> 00:59:48,341
Nick: Pero no es así.
Realmente no lo haces.

1203
00:59:48,375 --> 00:59:50,076
No, es la única opción.

1204
00:59:51,511 --> 00:59:54,281
¿Puedo simplemente llamar a mi familia?
rápidamente?

1205
00:59:54,314 --> 00:59:55,849
Diles que los amo.

1206
00:59:56,383 --> 00:59:57,817
¿Qué?

1207
00:59:57,851 --> 00:59:59,819
No es necesario llamarlos.

1208
00:59:59,853 --> 01:00:00,887
Están aquí.

1209
01:00:02,155 --> 01:00:03,223
Papá. Mella.

1210
01:00:03,256 --> 01:00:04,324
¿Estás bien? ¿Qué...?

1211
01:00:04,357 --> 01:00:06,126
¿Qué diablos está pasando?

1212
01:00:06,159 --> 01:00:07,260
Tu amigo llamó para decir

1213
01:00:07,294 --> 01:00:09,095
estabas tan enfermo
no podías hablar.

1214
01:00:09,129 --> 01:00:10,997
Estamos preocupados por ti. Sí.

1215
01:00:11,031 --> 01:00:12,908
¿Quieres lidiar con
¿Yo, Javi? Tú tratas conmigo.

1216
01:00:12,932 --> 01:00:14,333
Pero te lo ruego, por favor,

1217
01:00:14,366 --> 01:00:15,901
por favor deja a mi familia
fuera de esto.

1218
01:00:15,935 --> 01:00:17,145
Desafortunadamente, no puedo hacer eso.

1219
01:00:17,169 --> 01:00:18,270
No me has dejado otra opción.

1220
01:00:18,304 --> 01:00:20,472
¿Te estás muriendo, papá? Sí.

1221
01:00:20,506 --> 01:00:21,774
Ay dios mío. ¿Qué?

1222
01:00:21,807 --> 01:00:23,409
Creativamente. Vamos, vamos.

1223
01:00:23,442 --> 01:00:25,010
No, fisicamente
el es tremendo.

1224
01:00:25,044 --> 01:00:27,846
Quiero decir, probablemente
sobrevivirnos a todos.

1225
01:00:27,880 --> 01:00:29,481
¿Entonces ni siquiera estás enfermo?

1226
01:00:29,515 --> 01:00:30,916
Estoy bien, cariño.

1227
01:00:30,950 --> 01:00:32,751
Estoy bien. Estoy bien. Vete a la mierda.

1228
01:00:32,785 --> 01:00:35,421
Mira, he llegado a preocuparme
muy profundamente sobre tu padre.

1229
01:00:35,454 --> 01:00:37,022
Y exmarido.

1230
01:00:37,056 --> 01:00:38,424
estamos trabajando
en una película juntos.

1231
01:00:38,457 --> 01:00:42,795
Un hermoso personaje impulsado,
drama para adultos.

1232
01:00:42,828 --> 01:00:46,932
Pero tiene tantos
problemas no resueltos contigo

1233
01:00:46,966 --> 01:00:49,068
que esta empezando a sangrar
en el trabajo

1234
01:00:49,101 --> 01:00:50,169
de manera negativa.

1235
01:00:50,202 --> 01:00:51,370
¿No es así, Nick?

1236
01:00:51,403 --> 01:00:53,938
¿Están ambos?
¿Estás loco?

1237
01:00:53,972 --> 01:00:55,840
Bueno, ya ves,
tiene tantos arrepentimientos.

1238
01:00:55,873 --> 01:00:58,476
Sí. Bueno aqui hay otro
uno para agregar a la lista.

1239
01:00:58,509 --> 01:01:00,044
Hemos estado en un avión.

1240
01:01:00,445 --> 01:01:02,080
¡Todo el día!

1241
01:01:02,113 --> 01:01:03,281
Tuve que cancelar clientes.

1242
01:01:03,314 --> 01:01:04,983
estábamos en pánico

1243
01:01:05,016 --> 01:01:05,950
porque no pudimos encontrar
cualquiera para alimentar a los gatos.

1244
01:01:05,984 --> 01:01:07,252
Sabes, podrían estar muertos.

1245
01:01:07,285 --> 01:01:09,053
para cuando lleguemos a casa
después de esta mierda.

1246
01:01:09,087 --> 01:01:11,055
Casa que huele a
un gato muerto. Genial.

1247
01:01:11,089 --> 01:01:12,457
Eso es divertido.

1248
01:01:12,490 --> 01:01:14,292
Bueno, me murió un gato.
en la cocina una vez.

1249
01:01:15,493 --> 01:01:16,894
y mi abuela
nunca fue capaz

1250
01:01:16,928 --> 01:01:18,229
para deshacerse del olor.

1251
01:01:18,263 --> 01:01:19,897
lo siento mucho
por las molestias,

1252
01:01:19,931 --> 01:01:21,399
pero esto es una emergencia.

1253
01:01:21,432 --> 01:01:23,568
Almuerza con nosotros.

1254
01:01:23,602 --> 01:01:25,303
Y deja que diga
lo que tiene que decir.

1255
01:01:25,336 --> 01:01:27,071
¿No crees?
¿Es una buena idea, Nick?

1256
01:01:30,208 --> 01:01:33,544
El almuerzo es una idea maravillosa, Javi.

1257
01:01:33,578 --> 01:01:36,913
Y luego, después,
pueden irse a casa, ¿verdad?

1258
01:01:39,049 --> 01:01:40,250
Excelente.

1259
01:01:40,284 --> 01:01:41,985
Tomemos unas putas tapas.

1260
01:01:43,588 --> 01:01:45,088
Esto es tan extraño.

1261
01:01:45,122 --> 01:01:46,456
Sí, bueno... eso es...

1262
01:01:47,524 --> 01:01:48,892
¿Qué esperabas?

1263
01:01:50,193 --> 01:01:52,996
quiero disculparme
a los dos.

1264
01:01:54,564 --> 01:01:56,933
Creo que debería haber sido
más presente

1265
01:01:56,967 --> 01:01:59,069
mientras estaba en casa.

1266
01:01:59,102 --> 01:02:03,440
No siempre necesité
estar concentrado en mi trabajo.

1267
01:02:03,473 --> 01:02:05,976
Mi cara en un guión.

1268
01:02:07,944 --> 01:02:11,148
Pero esto es lo que
Sigo volviendo a.

1269
01:02:11,181 --> 01:02:14,418
¿Alguno de ustedes
han querido impedirme

1270
01:02:14,451 --> 01:02:16,152
de vivir mis sueños artísticos?

1271
01:02:16,185 --> 01:02:18,921
porque seguro que lo sé
yo no hubiera querido eso

1272
01:02:18,954 --> 01:02:20,389
para cualquiera de ustedes.

1273
01:02:24,193 --> 01:02:26,262
¿Volamos a Mallorca para eso?

1274
01:02:26,295 --> 01:02:27,897
Guau.

1275
01:02:27,930 --> 01:02:29,465
Eso fue jodidamente patético.

1276
01:02:29,498 --> 01:02:31,167
Dios, realmente lo fue, ¿no?

1277
01:02:31,200 --> 01:02:32,640
No, no, no.
Sinceramente estoy sin palabras.

1278
01:02:32,669 --> 01:02:35,371
¿En realidad? Porque esta mierda
te acostumbras.

1279
01:02:35,404 --> 01:02:37,206
Sí, eso es más o menos
a la altura del curso.

1280
01:02:37,239 --> 01:02:38,274
Olivia: Mmm-hmm.

1281
01:02:40,276 --> 01:02:42,511
¿No podemos simplemente concentrarnos?

1282
01:02:42,545 --> 01:02:45,348
en los buenos tiempos
tuvimos juntos?

1283
01:02:45,381 --> 01:02:48,884
Addy, ese viaje que hicimos
a través del desierto.

1284
01:02:48,918 --> 01:02:50,587
Nunca te mostré esto antes,

1285
01:02:50,620 --> 01:02:52,589
pero me quedo con esta pequeña foto
en mi billetera

1286
01:02:52,622 --> 01:02:55,592
para recordarme
de toda la diversión que tuvimos.

1287
01:02:56,391 --> 01:02:57,660
Y, eh,

1288
01:02:57,693 --> 01:03:00,261
Sé que no fue genial,

1289
01:03:00,295 --> 01:03:01,930
pero esa canción...

1290
01:03:01,963 --> 01:03:04,633
Me refiero a ese momento
que escribí en esa canción.

1291
01:03:04,667 --> 01:03:06,101
Lo dije en serio.

1292
01:03:06,134 --> 01:03:08,002
No lo escribiste.

1293
01:03:08,036 --> 01:03:09,371
te emborrachaste
y lo inventaste,

1294
01:03:09,404 --> 01:03:10,673
porque no podías soportar

1295
01:03:10,706 --> 01:03:12,240
no ser
el centro de atención

1296
01:03:12,273 --> 01:03:13,375
durante dos malditos segundos.

1297
01:03:13,408 --> 01:03:14,909
Addy.

1298
01:03:14,943 --> 01:03:17,512
porque todo
siempre tiene que ser sobre ti.

1299
01:03:18,580 --> 01:03:20,248
Lo que te gusta.

1300
01:03:20,281 --> 01:03:21,516
Qué libros has leído.

1301
01:03:21,549 --> 01:03:23,151
¿Qué películas te gustan?

1302
01:03:23,184 --> 01:03:25,954
Está jodido, ¿sabes?

1303
01:03:26,988 --> 01:03:28,423
Como, soy tu hija

1304
01:03:29,324 --> 01:03:31,426
y me pongo nervioso.

1305
01:03:31,459 --> 01:03:33,662
Como, debilitante
jodida ansiedad

1306
01:03:33,696 --> 01:03:35,463
que si no me gusta
lo que te gusta,

1307
01:03:35,497 --> 01:03:37,564
No te agrado.

1308
01:03:37,599 --> 01:03:41,703
Addy, estaba compartiendo las cosas.
que fueron significativos para mí.

1309
01:03:41,736 --> 01:03:43,003
Eso fue importante para mí.

1310
01:03:43,036 --> 01:03:45,205
No, no lo estabas. No lo estabas.

1311
01:03:45,239 --> 01:03:46,440
Estabas tratando de moldearme

1312
01:03:46,473 --> 01:03:48,108
en esta pequeña versión de ti.

1313
01:03:48,542 --> 01:03:50,043
¿Moldearte?

1314
01:03:50,077 --> 01:03:52,379
Guiarte. Addy, te amo.

1315
01:03:52,413 --> 01:03:55,583
te amo más que a nada
en el mundo.

1316
01:03:55,617 --> 01:03:59,153
Y quiero que sepas
Lo estaba intentando.

1317
01:03:59,186 --> 01:04:01,021
Lo sé. Sé que lo estabas intentando.

1318
01:04:01,723 --> 01:04:04,158
Siempre lo estás intentando.

1319
01:04:04,191 --> 01:04:06,427
Joder, eso es en realidad
la parte más triste.

1320
01:04:12,566 --> 01:04:14,435
Mierda.

1321
01:04:14,468 --> 01:04:16,828
Creo que tenemos más trabajo que
Me di cuenta, pero esto es bueno.

1322
01:04:18,237 --> 01:04:19,640
Esto es muy bueno.

1323
01:04:19,673 --> 01:04:21,541
Este es un buen primer paso.

1324
01:04:24,076 --> 01:04:26,012
Perdón por interrumpir,
Sr. Gutiérrez,

1325
01:04:26,045 --> 01:04:27,714
pero tienes una visita.

1326
01:04:27,748 --> 01:04:28,981
Javi: <i>Gracias.</i>

1327
01:04:33,453 --> 01:04:37,758
¡Ah! Hollywood Javi.
Ahí está.

1328
01:04:42,361 --> 01:04:44,598
Tengo algunas noticias para ti.

1329
01:04:44,631 --> 01:04:46,332
Javi Ford Coppola.

1330
01:04:46,365 --> 01:04:48,134
Sentarse.

1331
01:04:48,167 --> 01:04:49,335
Come conmigo.

1332
01:05:02,447 --> 01:05:03,982
¿Bucles de raíz?

1333
01:05:05,618 --> 01:05:06,652
Delicioso.

1334
01:05:08,119 --> 01:05:09,287
Pruébalo.

1335
01:05:13,558 --> 01:05:14,694
Me encantan los Froot Loops.

1336
01:05:24,336 --> 01:05:26,404
¿Sergio Baldassari? ¿Eh?

1337
01:05:57,334 --> 01:05:58,335
Mmm.

1338
01:06:09,648 --> 01:06:10,649
Sí.

1339
01:06:14,853 --> 01:06:17,622
pero no puedo hacer
un trato con los italianos

1340
01:06:18,590 --> 01:06:20,256
si estoy siendo traicionado.

1341
01:06:25,295 --> 01:06:27,130
Voló con mi esposa y mi hija.

1342
01:06:27,163 --> 01:06:28,207
hasta llegar a mallorca.

1343
01:06:28,231 --> 01:06:29,265
¡Mi familia!

1344
01:06:29,299 --> 01:06:30,366
¡Mierda!

1345
01:06:30,400 --> 01:06:31,869
¡No, no digas "mierda"!

1346
01:06:31,902 --> 01:06:33,804
Tú nos metiste en esto.
Tú nos sacas de esto.

1347
01:06:33,837 --> 01:06:35,338
Vivian: <i>No hay manera</i>

1348
01:06:35,371 --> 01:06:37,206
podemos movilizarnos
una extracción en el tiempo.

1349
01:06:37,240 --> 01:06:38,776
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

1350
01:06:38,809 --> 01:06:41,477
Si puedes tener a Javi solo,
y luego sacarlo,

1351
01:06:41,511 --> 01:06:43,814
<i>le ganará tiempo a la agencia
para sacarlos a todos de allí.</i>

1352
01:06:43,847 --> 01:06:45,616
¿Tiene acceso a un arma de fuego?

1353
01:06:46,850 --> 01:06:48,184
Podría.

1354
01:06:48,217 --> 01:06:49,853
<i>Nick, lo siento</i>

1355
01:06:49,887 --> 01:06:51,847
<i>pero esta es la mejor manera
para salvaguardar a su familia.</i>

1356
01:06:56,694 --> 01:06:58,896
Escucha, te necesito
para ser honesto conmigo.

1357
01:06:58,929 --> 01:07:00,196
¿Qué carajo está pasando?

1358
01:07:00,229 --> 01:07:01,530
Bueno.

1359
01:07:01,563 --> 01:07:03,165
Voy a decirte algo

1360
01:07:03,198 --> 01:07:04,466
pero por favor no te asustes.

1361
01:07:05,935 --> 01:07:08,136
Estoy trabajando para la CIA.

1362
01:07:12,675 --> 01:07:13,886
¿Estás teniendo
¿una crisis nerviosa?

1363
01:07:13,910 --> 01:07:16,478
Probablemente.
Pero te estoy diciendo la verdad.

1364
01:07:16,511 --> 01:07:18,591
querían algo de información
sobre los negocios de Javi

1365
01:07:18,615 --> 01:07:20,215
así que los he estado ayudando.

1366
01:07:20,248 --> 01:07:21,694
Y lo extraño es,
tiene sentido

1367
01:07:21,718 --> 01:07:24,453
dado que gran parte de la actuación
Es como espiar.

1368
01:07:24,486 --> 01:07:25,898
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo suena esto?

1369
01:07:25,922 --> 01:07:28,156
Porque quiero decir, no es...
No es bueno.

1370
01:07:28,190 --> 01:07:31,393
Está bien, necesito una hora.
hacer una última cosa por ellos

1371
01:07:31,426 --> 01:07:32,895
y cuando regrese,

1372
01:07:32,929 --> 01:07:36,264
los tres volaremos a
Los Ángeles juntos, ¿vale?

1373
01:07:36,298 --> 01:07:38,233
No sé qué decir.

1374
01:07:38,266 --> 01:07:40,903
No digas nada. solo toma
Addy regresa a mi habitación.

1375
01:07:40,937 --> 01:07:42,871
No hables con nadie.
No vayas a ningún lado.

1376
01:07:42,904 --> 01:07:44,740
Volveré a buscarte.
Prometo.

1377
01:07:44,773 --> 01:07:45,774
Te amo.

1378
01:07:58,920 --> 01:08:01,555
Tu amigo, Nicolas Cage,

1379
01:08:01,590 --> 01:08:03,457
la maldita estrella de hollywood

1380
01:08:03,491 --> 01:08:05,627
esta trabajando
para el gobierno de Estados Unidos.

1381
01:08:22,443 --> 01:08:23,944
¡Oh, mierda!

1382
01:08:23,978 --> 01:08:25,345
¡Mierda!

1383
01:08:25,378 --> 01:08:26,614
¡Mierda!

1384
01:08:28,783 --> 01:08:30,618
Lucas: ¡Mierda!

1385
01:08:30,651 --> 01:08:31,752
Escuchar.

1386
01:08:34,822 --> 01:08:36,399
Nick:
<i>Me veo haciendo más</i>

1387
01:08:36,423 --> 01:08:37,668
<i>de estas cosas.
Ya sabes, espionaje.</i>

1388
01:08:37,692 --> 01:08:39,894
<i>Subterfugio. ¿Qué tienes?</i>

1389
01:08:39,927 --> 01:08:41,796
<i>Creo que podría haberlo hecho
un verdadero regalo para ello.</i>

1390
01:08:41,829 --> 01:08:43,898
Vivian: <i>Bien, porque tenemos
Otra misión para ti.</i>

1391
01:08:51,672 --> 01:08:52,907
No.

1392
01:08:52,940 --> 01:08:54,407
Lucas, no.

1393
01:09:03,050 --> 01:09:04,249
lucas.

1394
01:09:17,931 --> 01:09:19,966
¡No! ¡No, no, no!

1395
01:09:31,044 --> 01:09:33,780
me encantaría
creerte, <i>primo.</i>

1396
01:09:34,981 --> 01:09:37,717
Pero o te mato,

1397
01:09:37,751 --> 01:09:40,920
O matas a Nicolas Cage.

1398
01:09:46,859 --> 01:09:48,259
Tu elección.

1399
01:10:57,595 --> 01:10:58,596
Hola.

1400
01:10:59,563 --> 01:11:00,832
Ey.

1401
01:11:00,865 --> 01:11:03,634
Lo lamento.

1402
01:11:03,668 --> 01:11:06,535
debería haberte preguntado
antes de derribarlos.

1403
01:11:07,436 --> 01:11:08,972
Sí.

1404
01:11:09,005 --> 01:11:10,941
Y estaba pensando

1405
01:11:10,974 --> 01:11:13,710
tal vez un secuestro funcionara.

1406
01:11:13,743 --> 01:11:16,613
Nuestra película comenzaría
como una hermosa pieza de personaje

1407
01:11:16,646 --> 01:11:18,949
y luego, cambiar lentamente
en algo más emocionante...

1408
01:11:18,982 --> 01:11:21,117
Éxito de taquilla de Hollywood.

1409
01:11:21,151 --> 01:11:24,721
Entonces hay algo
para todos.

1410
01:11:24,754 --> 01:11:26,823
¿Quieres salir en coche?
a los acantilados?

1411
01:11:29,125 --> 01:11:31,862
Aclarar nuestras cabezas y pensar
¿A través del tercer acto?

1412
01:11:33,029 --> 01:11:35,131
Perfecto.

1413
01:11:54,116 --> 01:11:55,117
Entonces...

1414
01:11:57,887 --> 01:11:58,921
Deberíamos irnos.

1415
01:11:59,788 --> 01:12:00,856
Sí.

1416
01:12:08,697 --> 01:12:09,899
¿Esos zapatos son nuevos?

1417
01:12:09,932 --> 01:12:10,966
¿Estos?

1418
01:12:11,000 --> 01:12:12,835
No, he tenido estos.

1419
01:12:12,868 --> 01:12:14,637
Oh.

1420
01:12:14,670 --> 01:12:16,071
No los había visto antes.

1421
01:12:16,105 --> 01:12:17,505
No los uso mucho.

1422
01:12:17,538 --> 01:12:18,783
No creo que sean realmente yo.

1423
01:12:18,807 --> 01:12:20,042
¿Qué?

1424
01:12:20,075 --> 01:12:22,177
Son geniales.
Te quedan increíbles.

1425
01:12:22,211 --> 01:12:24,647
Son totalmente tú. Ámalos.

1426
01:12:24,680 --> 01:12:26,015
¿Quieres probártelos?

1427
01:12:26,048 --> 01:12:27,582
Creo que se verían
increíble en ti.

1428
01:12:30,184 --> 01:12:31,185
Javi: ¡Ay, guau!

1429
01:12:33,254 --> 01:12:34,923
Te quedan increíbles.

1430
01:12:34,956 --> 01:12:36,891
Me gusta cómo te quedan.
Sí.

1431
01:12:39,894 --> 01:12:41,461
¿Quieres negociar?

1432
01:12:41,495 --> 01:12:42,496
¿Permanentemente?

1433
01:12:44,531 --> 01:12:45,532
Bueno.

1434
01:12:55,977 --> 01:12:57,178
Fresco.

1435
01:13:01,616 --> 01:13:04,585
estoy muy contento
Tengo que conocerte.

1436
01:13:05,853 --> 01:13:07,889
Eres el tipo de amigo
yo podría

1437
01:13:09,690 --> 01:13:13,093
No ver durante años,
y ni siquiera hablar realmente con

1438
01:13:13,126 --> 01:13:15,494
y solo recoge
justo donde lo dejamos.

1439
01:13:15,528 --> 01:13:16,763
Estoy totalmente de acuerdo.

1440
01:13:17,664 --> 01:13:19,232
Es solo...

1441
01:13:19,266 --> 01:13:20,567
Ambos: Fácil.

1442
01:13:33,213 --> 01:13:34,214
Bueno...

1443
01:13:37,584 --> 01:13:38,885
Supongo que es hora de descubrirlo.

1444
01:13:38,919 --> 01:13:40,187
cómo termina esto.

1445
01:13:56,936 --> 01:13:58,938
nico...

1446
01:13:58,971 --> 01:14:00,940
Quise decir lo que dije allí atrás.

1447
01:14:01,874 --> 01:14:02,975
Yo también.

1448
01:14:04,243 --> 01:14:06,145
Por eso esto duele mucho.

1449
01:14:08,180 --> 01:14:09,849
Javi.

1450
01:14:09,882 --> 01:14:12,084
Me trajiste aquí
¿Para matarme, hombre?

1451
01:14:12,118 --> 01:14:13,185
Lo siento, Nick.

1452
01:14:13,219 --> 01:14:14,754
Yo también.

1453
01:14:14,787 --> 01:14:16,789
Porque aprietas el gatillo
y ambos estamos muertos.

1454
01:14:16,822 --> 01:14:19,892
Esperar. ¿Ibas a matarme?

1455
01:14:19,925 --> 01:14:21,727
¿Y esas son mis armas de oro?

1456
01:14:21,761 --> 01:14:24,330
Son mis armas de oro.

1457
01:14:24,363 --> 01:14:26,575
Y parece que ambos tuvimos
Un pequeño secreto, ¿no?

1458
01:14:26,599 --> 01:14:28,000
¿Por qué carajo me matarías?

1459
01:14:28,034 --> 01:14:29,835
tu eres la cabeza
de una organización criminal.

1460
01:14:29,869 --> 01:14:32,771
Mi primo Lucas es el jefe.
de la organización.

1461
01:14:32,804 --> 01:14:34,739
La CIA dijo que usted lo dirigió.

1462
01:14:34,773 --> 01:14:37,008
El mundo entero cree que lo manejo yo.

1463
01:14:37,042 --> 01:14:39,611
Cuando mi padre murió,
Lucas asumió el mando.

1464
01:14:39,644 --> 01:14:41,246
me obligó
ser la figura decorativa.

1465
01:14:41,279 --> 01:14:42,647
Tomas su dinero.

1466
01:14:42,680 --> 01:14:44,916
no te vas simplemente
este mundo, Nick.

1467
01:14:44,949 --> 01:14:47,919
Tú y todos los que te importan
está en constante peligro.

1468
01:14:47,952 --> 01:14:49,721
¿Por qué crees que
¿No puedo estar con Gabriela?

1469
01:14:50,889 --> 01:14:52,657
¿Te... te gusta Gabriela?

1470
01:14:52,690 --> 01:14:53,992
¿Estás bromeando?

1471
01:14:54,025 --> 01:14:55,627
No puedo estar con Gabriella,

1472
01:14:55,660 --> 01:14:56,904
porque eso sería
Ponle un objetivo en la espalda.

1473
01:14:56,928 --> 01:14:57,896
Espera, en serio
no me di cuenta

1474
01:14:57,929 --> 01:14:58,863
que nos gustamos?

1475
01:14:58,897 --> 01:15:00,065
¡Estás en la CIA!

1476
01:15:00,098 --> 01:15:01,366
No estoy en la CIA.

1477
01:15:01,399 --> 01:15:04,803
Soy un maldito actor.
Ya lo sabes.

1478
01:15:04,836 --> 01:15:06,237
La única organización
soy parte de

1479
01:15:06,271 --> 01:15:08,740
es el gremio de actores de pantalla
de américa.

1480
01:15:08,773 --> 01:15:10,284
Y después. pero yo no
Incluso sé qué es eso.

1481
01:15:10,308 --> 01:15:12,252
Creo que es cosa de la radio.
Sólo baja el arma.

1482
01:15:12,276 --> 01:15:14,144
De ninguna manera. Tú vas primero.

1483
01:15:14,178 --> 01:15:15,755
No voy a ir primero. tu
Traje a mi familia aquí.

1484
01:15:15,779 --> 01:15:17,390
¡Esto está tan jodido!
No quiero matarte.

1485
01:15:17,414 --> 01:15:18,916
Eres la última persona
quiero matar.

1486
01:15:18,949 --> 01:15:20,918
¡Te amo jodidamente! ¡Te amo!

1487
01:15:26,757 --> 01:15:28,058
Es mi prima.

1488
01:15:28,092 --> 01:15:29,202
Él debe haber sabido
Yo no te mataría.

1489
01:15:29,226 --> 01:15:30,661
Ya me lo imaginaba.

1490
01:15:30,694 --> 01:15:32,062
Por eso
siempre debo confiar

1491
01:15:32,096 --> 01:15:34,098
mis instintos chamanicos
como actor.

1492
01:15:35,666 --> 01:15:37,801
Javi: ¡Joder!

1493
01:15:44,174 --> 01:15:46,276
¡Más rápido! nick: lo estoy intentando.

1494
01:15:46,310 --> 01:15:48,212
Tus zapatos no ofrecen
cualquier soporte para el tobillo.

1495
01:15:53,749 --> 01:15:55,251
Nick: ¡Ah, joder!

1496
01:16:00,189 --> 01:16:02,658
Bueno. Simplemente corre por allí.
Coge el camión.

1497
01:16:02,692 --> 01:16:04,369
Vuelve y tómame.
Estaré atento.

1498
01:16:04,393 --> 01:16:07,330
Ajá. Me encanta. Me encanta el plan.

1499
01:16:07,363 --> 01:16:09,098
Pero dado que me has ensillado

1500
01:16:09,132 --> 01:16:11,400
con lo que básicamente equivale
a los malditos mocasines

1501
01:16:11,434 --> 01:16:13,269
tal vez deberías irte,
y me quedaré aquí.

1502
01:16:13,302 --> 01:16:15,004
Me encanta ese plan, lo hago.

1503
01:16:15,037 --> 01:16:17,106
Pero eres un corredor más rápido
que yo,

1504
01:16:17,140 --> 01:16:18,808
incluso con calzado de mala calidad.

1505
01:16:18,841 --> 01:16:20,219
Vi lo rápido que eras
en <i>tesoro nacional.</i>

1506
01:16:20,243 --> 01:16:22,011
No, eso sería
el departamento de especialistas.

1507
01:16:22,044 --> 01:16:24,013
no según
el reportaje <i>cómo se hizo</i>.

1508
01:16:25,114 --> 01:16:27,817
Bien, iré. ¡Esperar!

1509
01:16:27,850 --> 01:16:29,752
Entonces, ¿vas a ir?
Voy contigo.

1510
01:16:39,094 --> 01:16:40,095
Javi: ¡Ahí están!

1511
01:16:53,141 --> 01:16:54,409
¡Ah, mierda!

1512
01:16:57,979 --> 01:16:59,247
Él viene hacia nosotros.

1513
01:17:03,818 --> 01:17:05,053
¡A tu izquierda! ¡A tu izquierda!

1514
01:17:08,123 --> 01:17:09,758
Javi: ¡Mierda!

1515
01:17:13,961 --> 01:17:15,462
¡Pisa el freno! ¿Qué?

1516
01:17:15,496 --> 01:17:17,107
Pisa el freno. el golpeara
la parte trasera del camión.

1517
01:17:17,131 --> 01:17:18,341
Eso no funcionará.
Sí, lo será. Sí, lo será.

1518
01:17:18,365 --> 01:17:19,833
Hazlo. ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

1519
01:17:24,238 --> 01:17:25,973
No te preocupes,
está totalmente desmayado.

1520
01:17:27,174 --> 01:17:28,876
Javi: ¡Joder!

1521
01:17:32,479 --> 01:17:34,782
Estoy bien. ¿Estás bien?

1522
01:17:47,361 --> 01:17:48,862
Liv.

1523
01:17:48,896 --> 01:17:50,336
Se llevaron a Addy, Nick.
¿Se llevaron a Addy?

1524
01:17:50,364 --> 01:17:51,975
Ella salió a buscarte
y simplemente la agarraron.

1525
01:17:51,999 --> 01:17:53,867
hay mas soldados
viniendo. Tenemos que irnos.

1526
01:17:54,367 --> 01:17:55,368
¡Mierda!

1527
01:18:01,507 --> 01:18:03,343
¿Viviana? Hola.

1528
01:18:03,376 --> 01:18:04,177
Vivian: <i>Nick,</i>
<i>Te he enviado la dirección.</i>

1529
01:18:04,210 --> 01:18:05,278
<i>¿Estás en camino?</i>

1530
01:18:05,311 --> 01:18:07,180
¿Qué? Tienen a mi hija.

1531
01:18:07,213 --> 01:18:08,514
¿Qué quieren con ella?

1532
01:18:08,548 --> 01:18:10,049
<i>Desafortunadamente, está siendo utilizada</i>

1533
01:18:10,083 --> 01:18:11,851
<i>presionar
sobre el gobierno de EE.UU.</i>

1534
01:18:11,884 --> 01:18:13,462
<i>para que retrocedan
su apoyo a delgado.</i>

1535
01:18:13,486 --> 01:18:16,289
<i>Y a menos que delgado
se retira de las elecciones...</i>

1536
01:18:16,322 --> 01:18:17,924
<i>Nick, lo siento</i>

1537
01:18:17,957 --> 01:18:20,126
<i>pero dijeron
Van a matar a ambas chicas.</i>

1538
01:18:21,127 --> 01:18:22,462
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

1539
01:18:22,495 --> 01:18:24,097
Lo vas a atrapar
para abandonar, ¿verdad?

1540
01:18:24,130 --> 01:18:25,566
Lo vas a atrapar
¡para abandonar!

1541
01:18:25,599 --> 01:18:28,067
Ven directamente aquí.

1542
01:19:24,388 --> 01:19:25,890
Ah, joder...

1543
01:19:29,393 --> 01:19:30,937
Javi: Su gente
todavía podría estar en la zona.

1544
01:19:30,961 --> 01:19:32,430
Tenemos que irnos. ¿Dónde?

1545
01:19:32,463 --> 01:19:34,265
Javi: Tengo un lugar. Vamos.

1546
01:19:34,298 --> 01:19:35,738
Vamos.
Javi: Ven, ven. Vamos.

1547
01:19:39,003 --> 01:19:40,639
Nicky: Entonces, ¿cuál es el plan aquí?

1548
01:19:40,672 --> 01:19:44,375
¿Vas a ser un gran héroe?
¿Salvar a Addy tú mismo?

1549
01:19:44,408 --> 01:19:46,544
Terminarás muerto como ella.

1550
01:19:46,578 --> 01:19:49,246
Déjalo en manos de los profesionales.

1551
01:19:49,280 --> 01:19:51,082
Policía local. Quienquiera.

1552
01:19:51,115 --> 01:19:52,516
No hay nadie más.

1553
01:19:56,020 --> 01:19:57,354
Te amo.

1554
01:19:57,387 --> 01:19:59,389
Y siempre he
cuidó de ti.

1555
01:19:59,422 --> 01:20:01,224
¡Quítate de encima!

1556
01:20:01,257 --> 01:20:02,626
Tengo que entrar ahí.

1557
01:20:02,660 --> 01:20:05,161
Porque Addy tiene que saber
Luché por ella.

1558
01:20:07,364 --> 01:20:10,100
Estoy tratando de ayudarte,
¡Y no escucharás!

1559
01:20:10,133 --> 01:20:11,901
¿Cómo me estás ayudando, eh?

1560
01:20:11,935 --> 01:20:13,370
¿Cómo me ayudas?

1561
01:20:15,305 --> 01:20:17,675
necesitas saber
quién eres, Nick.

1562
01:20:17,708 --> 01:20:19,209
Este no es un papel.

1563
01:20:19,242 --> 01:20:21,077
No eres un héroe.

1564
01:20:21,111 --> 01:20:22,488
<i>Eres sólo un chico
quién está a punto de hacer que nos maten.</i>

1565
01:20:22,512 --> 01:20:24,214
<i>¡Maldito idiota!</i>

1566
01:20:37,627 --> 01:20:39,428
Compré esta casa hace 20 años.

1567
01:20:39,461 --> 01:20:41,664
para una situación como esta.

1568
01:20:41,698 --> 01:20:44,099
Tiene todo lo que necesitamos.
Alimentos, pasaportes,

1569
01:20:44,133 --> 01:20:45,635
Materiales para disfrazarse.

1570
01:20:46,736 --> 01:20:48,103
Estaremos a salvo por la noche.

1571
01:20:52,307 --> 01:20:53,676
Olivia,

1572
01:20:53,710 --> 01:20:55,511
te prometo que obtendrás
tu hija de vuelta.

1573
01:21:07,055 --> 01:21:08,390
Es probable que las niñas estén detenidas.

1574
01:21:08,424 --> 01:21:10,025
en el complejo de mi prima.

1575
01:21:10,058 --> 01:21:12,094
es un monasterio
que usan como tapadera,

1576
01:21:12,127 --> 01:21:13,630
pero es una fortaleza.

1577
01:21:13,663 --> 01:21:15,665
Es impenetrable.
Hay muros por todos lados.

1578
01:21:15,698 --> 01:21:17,032
¿Alguna ruta de escape?

1579
01:21:17,065 --> 01:21:18,966
Túneles. Pero con puertas de metal.

1580
01:21:19,000 --> 01:21:20,569
que sólo se abre desde dentro.

1581
01:21:20,602 --> 01:21:22,079
Incluso si no fuera
para todos los guardias armados,

1582
01:21:22,103 --> 01:21:24,038
es imposible entrar.

1583
01:21:24,071 --> 01:21:26,441
Quiero decir, este psicópata
va a matar a nuestra hija

1584
01:21:26,474 --> 01:21:27,609
en 12 horas.

1585
01:21:27,643 --> 01:21:29,578
Entonces, ¿qué carajo?
vamos a hacer?

1586
01:21:37,686 --> 01:21:41,155
vamos a caminar derecho
Entra por la puerta principal.

1587
01:21:43,692 --> 01:21:46,127
Está bien, genial.
Respuesta muy dramática.

1588
01:21:46,160 --> 01:21:48,296
¿Cómo se supone que funciona eso?

1589
01:21:48,329 --> 01:21:49,406
Javi: Lucas lo está intentando
para formar una alianza

1590
01:21:49,430 --> 01:21:50,732
con Sergio baldassari,

1591
01:21:50,766 --> 01:21:52,601
la cabeza
de la familia criminal calabero.

1592
01:21:52,634 --> 01:21:55,671
Baldassari, quiero decir, nadie
Lo ha visto durante 15 años.

1593
01:21:55,704 --> 01:21:59,539
Exactamente.
Y como nadie lo ha visto

1594
01:21:59,574 --> 01:22:02,309
nadie sabe exactamente
cómo se ve.

1595
01:22:02,342 --> 01:22:03,644
Olivia.

1596
01:22:03,678 --> 01:22:04,721
nick dice
que eras un increible

1597
01:22:04,745 --> 01:22:06,413
maquillador cuando te conociste.

1598
01:22:06,446 --> 01:22:09,449
Entonces, con algunas prótesis.
y un poco de maquillaje...

1599
01:22:09,483 --> 01:22:11,418
Entonces podría interpretar a Sergio.

1600
01:22:26,801 --> 01:22:28,368
¡Lucas Gutiérrez!

1601
01:22:33,106 --> 01:22:34,818
me gustaria
Les presento a mi esposa Bárbara.

1602
01:22:34,842 --> 01:22:38,445
¿Por qué? ella nació
en Santa Bárbara, California.

1603
01:22:41,748 --> 01:22:44,684
¿Crees que soy jodidamente estúpido?
Sergio, ¿eh?

1604
01:22:44,718 --> 01:22:47,286
¿Crees que simplemente vas a
Entra aquí después de 15 años.

1605
01:22:47,319 --> 01:22:48,755
y mátame,

1606
01:22:48,788 --> 01:22:50,432
Eres hijo de puta, ¿eh?

1607
01:22:50,456 --> 01:22:51,634
el esta cortando
¡Mátame la maldita oreja!

1608
01:22:51,658 --> 01:22:53,459
¿Para quién estás trabajando?
Tres segundos.

1609
01:22:53,492 --> 01:22:55,261
¡Soy solo yo! ¡Dos!

1610
01:22:55,294 --> 01:22:56,328
¡Prometo!

1611
01:23:00,533 --> 01:23:03,202
¿Crees que ella puede ayudarte?
Sergio, ¿eh?

1612
01:23:04,804 --> 01:23:06,606
Adelante.

1613
01:23:06,640 --> 01:23:09,341
Lo matas,
Aún así haré el trato.

1614
01:23:09,375 --> 01:23:11,076
pero no creo
lo vas a matar.

1615
01:23:12,779 --> 01:23:14,581
¿No crees que lo mataré?

1616
01:23:14,614 --> 01:23:16,091
No, creo
si fueras a matarlo,

1617
01:23:16,115 --> 01:23:17,651
ya lo habrías hecho.

1618
01:23:17,684 --> 01:23:19,385
Así que no,
No creo que lo hagas.

1619
01:23:21,587 --> 01:23:23,789
Aunque me pregunto

1620
01:23:23,822 --> 01:23:26,424
¿Por qué carajo piensas?
¿Puedes intimidarme?

1621
01:23:29,260 --> 01:23:31,162
Está bien, Bárbara
de Santa Bárbara.

1622
01:23:31,195 --> 01:23:32,263
Está bien, Bárbara.

1623
01:23:33,832 --> 01:23:35,801
lucas: es bueno
Para verte, Sergio.

1624
01:23:35,834 --> 01:23:37,335
Ha pasado demasiado tiempo.

1625
01:23:37,368 --> 01:23:38,604
olivia: ¿estás bien?

1626
01:23:38,637 --> 01:23:40,706
Mi gente te mostrará
a una habitación.

1627
01:23:40,739 --> 01:23:44,208
refrescarse,
y luego hablaremos.

1628
01:23:44,242 --> 01:23:47,646
Dios, ¿cómo se ve mi oreja?
Casi me corta la oreja.

1629
01:23:47,680 --> 01:23:49,223
¡Mierda! solo tenemos
Unos 15 minutos, Nick.

1630
01:23:49,247 --> 01:23:50,616
Tenemos que ir a buscar a addy.

1631
01:23:50,649 --> 01:23:52,426
nick: lo sé. Lo sé.
Según el mapa de Javi,

1632
01:23:52,450 --> 01:23:53,852
probablemente la estén reteniendo

1633
01:23:53,886 --> 01:23:55,566
en el sótano
del edificio justo aquí.

1634
01:24:05,295 --> 01:24:06,296
¿Estás listo?

1635
01:24:23,280 --> 01:24:24,281
¿Qué hacemos?

1636
01:24:30,520 --> 01:24:31,521
Olivia: Oh, buena.

1637
01:24:36,360 --> 01:24:37,361
Coge su arma.

1638
01:24:40,698 --> 01:24:42,398
Carlos: Suelta el arma, Sergio.

1639
01:24:46,570 --> 01:24:48,504
Ninguno de ustedes
se supone que están aquí.

1640
01:24:49,472 --> 01:24:50,539
Venga conmigo.

1641
01:24:57,781 --> 01:24:58,782
Carlos: Lucas.

1642
01:25:07,891 --> 01:25:08,931
Lucas: ¿Un arma?

1643
01:25:08,959 --> 01:25:10,393
Vale, Sergio.

1644
01:25:10,426 --> 01:25:12,328
¿Cuál es el trato, amigo?

1645
01:25:12,361 --> 01:25:13,764
Tienes un maldito problema

1646
01:25:13,797 --> 01:25:15,966
te gustaría
cuéntame sobre o...

1647
01:25:15,999 --> 01:25:18,635
Estaba empezando a pensar
no tienes a la chica

1648
01:25:18,669 --> 01:25:22,773
y dado que nuestro trato se basó
sobre el abandono de delgado...

1649
01:25:22,806 --> 01:25:24,215
- Lucas: Se retirará.
- Mierda.

1650
01:25:24,239 --> 01:25:25,540
Pero aún no lo ha hecho.

1651
01:25:25,574 --> 01:25:27,275
lucas.

1652
01:25:33,749 --> 01:25:35,216
¡Lucas! ¡Ahora!

1653
01:25:36,852 --> 01:25:37,853
Bueno.

1654
01:25:41,023 --> 01:25:42,825
lucas: ya sabes,

1655
01:25:42,858 --> 01:25:47,228
si tu y yo vamos a ser
en negocios juntos, Sergio,

1656
01:25:47,262 --> 01:25:48,931
Vas a necesitar confiar en mí.

1657
01:25:49,565 --> 01:25:50,566
¿Mmm?

1658
01:25:56,038 --> 01:25:57,338
¿Qué carajo?

1659
01:25:57,372 --> 01:25:58,506
¿Qué carajo, qué?

1660
01:25:58,540 --> 01:25:59,675
Oh, mierda.

1661
01:25:59,709 --> 01:26:01,677
Tu cara...

1662
01:26:01,711 --> 01:26:04,278
olivia: ah,
¡mierda! ¡Le volaré la maldita cabeza, hombre!

1663
01:26:04,311 --> 01:26:06,681
¡No te muevas!

1664
01:26:06,715 --> 01:26:08,016
Olivia, toma a las niñas y vete.

1665
01:26:08,049 --> 01:26:09,516
¿Cuál es el plan aquí, Nick?

1666
01:26:09,551 --> 01:26:11,920
Tienes a las chicas
¡Sal de aquí con vida!

1667
01:26:11,953 --> 01:26:13,922
No, no podemos simplemente
Déjalo aquí.

1668
01:26:13,955 --> 01:26:15,422
Addy, ¡ve con tu mamá!

1669
01:26:15,456 --> 01:26:16,490
olivia: ¡oye! Sólo vete. ¡Ir!

1670
01:26:16,523 --> 01:26:17,959
Vamos.

1671
01:26:17,992 --> 01:26:19,928
Sólo corre, addy.

1672
01:26:21,428 --> 01:26:23,497
¿Te gusta eso? ¿Eh?

1673
01:26:23,530 --> 01:26:25,033
Ay dios mío. Nick, maldita jaula.

1674
01:26:25,066 --> 01:26:26,901
¡Nick, maldita jaula!

1675
01:26:26,935 --> 01:26:28,770
¡Ni lo pienses!

1676
01:26:32,372 --> 01:26:33,675
Olivia: Está bien, por aquí. Vamos.

1677
01:26:35,342 --> 01:26:36,343
Vamos.

1678
01:26:39,013 --> 01:26:40,582
¡Ahora vete!

1679
01:26:40,615 --> 01:26:41,883
¡Esperar!

1680
01:26:41,916 --> 01:26:42,951
¿Dónde está Nick?

1681
01:26:42,984 --> 01:26:45,018
Tiene un arma apuntando a Lucas.

1682
01:26:45,052 --> 01:26:46,887
Él nos compró algo de tiempo,
pero hay otros.

1683
01:26:46,920 --> 01:26:48,956
Él nunca lo logrará
salir de allí con vida.

1684
01:26:53,861 --> 01:26:55,929
Esto es lo que sé, Nick Cage.

1685
01:26:55,963 --> 01:27:00,834
Tengo cuatro tipos con armas.
apuntando directamente a tu cabeza.

1686
01:27:00,868 --> 01:27:04,403
Sí, eso es verdad.
Pero esto es lo que sé.

1687
01:27:04,437 --> 01:27:06,006
Mi familia está a salvo.

1688
01:27:06,039 --> 01:27:07,241
Y eso es todo lo que importa.

1689
01:27:10,844 --> 01:27:12,545
¡Ey!

1690
01:27:12,579 --> 01:27:14,014
Ahí está.

1691
01:27:14,047 --> 01:27:15,783
¡Ahí está, carajo!

1692
01:27:15,816 --> 01:27:17,551
El héroe americano.

1693
01:27:17,951 --> 01:27:19,452
¡Oh!

1694
01:27:19,485 --> 01:27:22,522
La maldita estrella
de Hollywood, ¿eh?

1695
01:27:22,556 --> 01:27:26,092
Oh, espera. Vamos.
¿Qué es esto?

1696
01:27:26,125 --> 01:27:28,694
Y esta nariz, ¿sí?

1697
01:27:28,728 --> 01:27:30,029
¡No te muevas!

1698
01:27:30,062 --> 01:27:32,430
¡Jesús Cristo!
Este maldito tipo otra vez.

1699
01:27:32,464 --> 01:27:33,498
Carlos.

1700
01:27:35,067 --> 01:27:37,112
Carlos, por favor.
No quieres hacerme esto.

1701
01:27:37,136 --> 01:27:38,805
No quieres hacerle esto a Javi.

1702
01:27:38,838 --> 01:27:41,607
él no ha sido nada
pero bien contigo.

1703
01:27:41,641 --> 01:27:42,775
Javi está a punto de morir.

1704
01:27:43,542 --> 01:27:45,510
Como eres tú.

1705
01:27:45,544 --> 01:27:47,013
olivia: ¡mierda!

1706
01:27:47,046 --> 01:27:49,582
Cualquier cosa que quieras decir
antes de morir?

1707
01:27:51,416 --> 01:27:54,452
"Se necesitan 13 milisegundos
para el cerebro humano

1708
01:27:54,486 --> 01:27:55,755
"para enviar un mensaje al cuerpo.

1709
01:27:55,788 --> 01:27:57,790
"Entonces, cuando
tus balas me alcanzan,

1710
01:27:57,824 --> 01:28:00,726
"mi corteza cerebral
Estará transmitiendo una señal

1711
01:28:00,760 --> 01:28:02,628
"a los 17 músculos sanos

1712
01:28:02,662 --> 01:28:05,598
"que operan mi dedo en gatillo.

1713
01:28:05,631 --> 01:28:08,934
"Y antes de tu culo
tiene la oportunidad de fruncir el ceño,

1714
01:28:08,967 --> 01:28:11,402
"tu bulbo raquídeo
será salpicado

1715
01:28:11,435 --> 01:28:14,538
"por toda la maldita pared
detrás de ti!

1716
01:28:14,573 --> 01:28:17,008
"Y si eso es lo último
yo logro

1717
01:28:17,042 --> 01:28:18,977
"en esta hermosa tierra verde",

1718
01:28:19,010 --> 01:28:21,947
"Bueno, entonces, ja, digo, ja..."

1719
01:28:21,980 --> 01:28:24,549
"Qué manera de irse."

1720
01:28:27,619 --> 01:28:28,687
¡Ey!

1721
01:28:31,623 --> 01:28:33,625
¡Mierda, vamos! ¡Nick, vete! ¡Ir!

1722
01:28:39,130 --> 01:28:40,497
¿Lo matamos?

1723
01:28:45,670 --> 01:28:47,403
olivia: ¡mierda!

1724
01:28:47,437 --> 01:28:49,673
Estás muerto.

1725
01:28:49,707 --> 01:28:51,041
¡Todos ustedes!

1726
01:29:00,551 --> 01:29:01,986
¿Nicolás Cage?

1727
01:29:04,622 --> 01:29:06,624
Eso es jodidamente genial.

1728
01:29:11,494 --> 01:29:13,130
Addy... Addy, ¿él...?
¿Te lastimó?

1729
01:29:13,163 --> 01:29:14,765
Mejor no tener. No.

1730
01:29:14,798 --> 01:29:16,200
¿Tienes hambre? No.

1731
01:29:16,233 --> 01:29:18,869
Javi tiene manzanas. tu quieres
¿Un McIntosh? ¿Miel crujiente?

1732
01:29:18,903 --> 01:29:20,470
Nada de manzanas, Nick.

1733
01:29:20,503 --> 01:29:21,471
Papá, por favor,
mira el camino. ¡Por favor!

1734
01:29:21,504 --> 01:29:22,773
¡Oh, mierda!

1735
01:29:28,678 --> 01:29:30,013
Javi: ¡Ay, mierda!

1736
01:29:31,047 --> 01:29:32,048
Oh.

1737
01:29:38,021 --> 01:29:39,832
Olivia, pásame las armas.
Están justo ahí.

1738
01:29:39,856 --> 01:29:41,090
¿Qué estás haciendo?

1739
01:29:41,791 --> 01:29:43,192
No.

1740
01:29:43,226 --> 01:29:44,502
Bien, detén el camión.
Los ralentizaré.

1741
01:29:44,526 --> 01:29:45,862
Nick: ¡De ninguna manera! Javi: Sí.

1742
01:29:45,895 --> 01:29:47,529
Estas a dos kilometros
de la embajada.

1743
01:29:47,563 --> 01:29:48,707
Si los ralentizo,
entonces todos lo lograréis.

1744
01:29:48,731 --> 01:29:49,775
Javi, puedo llevarnos allí.
Javi: ¡No!

1745
01:29:49,799 --> 01:29:50,959
¡Quédate en el camión! ¡Javs!

1746
01:29:54,804 --> 01:29:55,838
Javi: ¡No!

1747
01:29:55,872 --> 01:29:57,539
¡Súbete al coche, Javi!

1748
01:30:01,144 --> 01:30:02,679
nunca voy a tener
cualquier tipo de vida

1749
01:30:02,712 --> 01:30:04,881
¡a menos que me enfrente a mi prima!

1750
01:30:06,783 --> 01:30:07,850
Necesito esto.

1751
01:30:09,017 --> 01:30:10,085
Ahora vete.

1752
01:30:11,620 --> 01:30:12,621
¡Ir!

1753
01:30:21,163 --> 01:30:22,164
Te quedaste.

1754
01:30:22,898 --> 01:30:24,032
Por supuesto.

1755
01:31:01,268 --> 01:31:03,637
Nick: No te preocupes, Addy.
Todos estarán bien.

1756
01:31:03,671 --> 01:31:05,106
¿Cómo está María? Ella está bien.

1757
01:31:05,139 --> 01:31:06,307
Papá, por favor ve más rápido.

1758
01:31:06,340 --> 01:31:07,541
Sí. Tome esto a la izquierda aquí.

1759
01:31:23,657 --> 01:31:24,825
Nick: ¡Mierda!

1760
01:31:32,032 --> 01:31:34,167
Esperar. olivia: ¡ay!

1761
01:31:36,903 --> 01:31:38,705
¡Oh!

1762
01:31:48,381 --> 01:31:51,618
¿Los perdimos?
Creo que los perdimos.

1763
01:31:51,651 --> 01:31:53,219
Papá, ¡cuidado! olivia: ¡ay!

1764
01:31:59,259 --> 01:32:01,561
- Olivia: ¡Ay!
- María: Ay, Dios mío.

1765
01:32:23,816 --> 01:32:26,085
te voy a matar,
¡Maldito Nick Cage!

1766
01:32:28,921 --> 01:32:30,656
¡Bajar! ¡Todos al suelo!

1767
01:32:35,127 --> 01:32:36,161
¡Esperar!

1768
01:32:53,678 --> 01:32:54,846
¿Qué acaba de pasar?

1769
01:32:55,746 --> 01:32:57,181
¿Addy?

1770
01:32:57,215 --> 01:32:58,382
¡Salga! ¡Pistola!

1771
01:32:58,416 --> 01:32:59,650
¡Vamos!

1772
01:33:04,155 --> 01:33:05,756
Guardia: ¡No te muevas!

1773
01:33:07,825 --> 01:33:11,162
¡Volver! ¡Volver!

1774
01:33:11,195 --> 01:33:12,663
ven cerca de mi
y lo voy a matar.

1775
01:33:12,697 --> 01:33:13,898
¿Addy?

1776
01:33:16,067 --> 01:33:17,135
¡Papá!

1777
01:33:29,847 --> 01:33:31,282
Lo logramos, Nick.

1778
01:33:34,851 --> 01:33:36,119
Lo logramos.

1779
01:33:37,854 --> 01:33:38,989
Todos nosotros.

1780
01:33:42,159 --> 01:33:43,960
Te amo, papi.

1781
01:34:35,344 --> 01:34:37,479
¿"Te amo, papá"?

1782
01:34:37,513 --> 01:34:39,148
Javi escribió eso. Bueno.

1783
01:34:39,949 --> 01:34:41,517
Felicidades.

1784
01:34:41,551 --> 01:34:42,885
Gracias, Olivia.

1785
01:34:46,455 --> 01:34:47,489
Estamos de vuelta.

1786
01:34:47,523 --> 01:34:49,124
No es que hayamos ido a ninguna parte.

1787
01:34:49,158 --> 01:34:50,426
No es que hayamos ido a ninguna parte.

1788
01:35:01,537 --> 01:35:03,137
Gracias. Ah, gracias.

1789
01:35:06,407 --> 01:35:08,076
Mella.

1790
01:35:08,109 --> 01:35:09,510
Javi, te he estado buscando.

1791
01:35:09,545 --> 01:35:11,079
Me preguntaba adónde fuiste.

1792
01:35:11,112 --> 01:35:13,348
Oh, no, no pude mirar.
Yo estaba, eh...

1793
01:35:13,381 --> 01:35:15,250
Estaba demasiado nervioso.

1794
01:35:15,283 --> 01:35:16,451
¿Cómo jugó?

1795
01:35:16,484 --> 01:35:19,053
Les encantó. Felicidades.

1796
01:35:19,087 --> 01:35:20,421
¿En realidad? Sí.

1797
01:35:20,455 --> 01:35:21,956
¡Oh, vaya!

1798
01:35:23,024 --> 01:35:24,359
Esto es...

1799
01:35:24,392 --> 01:35:25,393
nico...

1800
01:35:26,261 --> 01:35:27,563
Gracias.

1801
01:35:27,596 --> 01:35:29,998
Javi, esto lo hicimos juntos.
Gracias.

1802
01:35:30,031 --> 01:35:32,033
¿Quieres ir a la fiesta?
conmigo?

1803
01:35:32,066 --> 01:35:34,936
Quieren entrevistarnos.
Uh, <i>feria de la vanidad.</i>

1804
01:35:37,904 --> 01:35:40,007
Sí, no, no puedo esta noche.
Pero vete.

1805
01:35:40,040 --> 01:35:42,409
Divertirse. Disfruta esto.

1806
01:35:42,442 --> 01:35:44,278
Y dale a Gabriela mi amor.

1807
01:35:49,883 --> 01:35:51,552
Addy quiere que te prestes el cinturón.

1808
01:35:51,586 --> 01:35:53,053
Oh, sí, lo hago.

1809
01:35:53,086 --> 01:35:55,088
parece
tiene algo de peso.

1810
01:35:55,122 --> 01:35:57,424
Bueno, si
es una tarántula grande y gorda.

1811
01:35:57,457 --> 01:35:59,092
Conoces mi tocador, Jeff.

1812
01:35:59,126 --> 01:36:00,294
¿Señor Neiman Marcus? Sí.

1813
01:36:00,327 --> 01:36:01,962
Quería que usara una abeja.

1814
01:36:01,995 --> 01:36:03,864
Y yo dije: "Jeff,
no las abejas. Las abejas no".

1815
01:36:03,897 --> 01:36:05,408
Entonces él dijo: "Bueno, ¿qué tal si
¿un escorpión?" dije,

1816
01:36:05,432 --> 01:36:06,943
"Creo que un escorpión
Es un poco agresivo, Jeff."

1817
01:36:06,967 --> 01:36:08,101
"¿Qué tal una tarántula?"

1818
01:36:08,135 --> 01:36:09,403
Él dice, "bueno, no creo".

1819
01:36:09,436 --> 01:36:10,614
"Eso es cualquier
Menos agresivo, Nick."

1820
01:36:10,638 --> 01:36:11,878
Y yo digo: "bueno, lo es para mí".

1821
01:36:11,905 --> 01:36:12,949
Son lindos y peludos, ¿verdad?

1822
01:36:12,973 --> 01:36:14,083
Bueno, Addy quiere que se lo preste.

1823
01:36:14,107 --> 01:36:15,610
En absoluto.

1824
01:36:15,643 --> 01:36:17,376
Puedes tenerlo. Es tuyo.

1825
01:36:17,410 --> 01:36:19,912
¿Estás seguro de que no necesitabas
¿Quedarse en el estreno?

1826
01:36:19,945 --> 01:36:22,014
Cien por ciento. ¿Sí?

1827
01:36:22,048 --> 01:36:23,191
¿Quién eligió a Demi Moore?
¿Para jugar a mamá?

1828
01:36:23,215 --> 01:36:24,984
Nick: Estudio.

1829
01:36:25,017 --> 01:36:27,253
Pero realmente no te sirve
madre justicia, ¿verdad?

1830
01:36:27,286 --> 01:36:28,454
Vamos, vamos.

1831
01:36:28,487 --> 01:36:29,589
Ella es hermosa.

1832
01:36:29,623 --> 01:36:30,990
Tú también, Olivia.

1833
01:36:31,023 --> 01:36:33,259
Ew, papá, deja de coquetear con mamá.

1834
01:36:33,292 --> 01:36:34,960
No estoy coqueteando con ella.

1835
01:36:34,994 --> 01:36:37,396
Oh, asqueroso. no quiero
Escucha esto más.

1836
01:36:37,430 --> 01:36:39,465
¿Sabes que? ¿Qué dices?
¿Vemos una película?

1837
01:36:39,498 --> 01:36:41,467
Sí, lo que quieras, papá.

1838
01:36:41,500 --> 01:36:42,968
No, de verdad. Tú eliges.

1839
01:36:44,270 --> 01:36:45,504
¿En realidad?

1840
01:36:45,539 --> 01:36:47,541
Sí, muéstranos algo
te gusta.

1841
01:36:47,574 --> 01:36:49,175
Esto es...

1842
01:36:49,208 --> 01:36:51,377
¿Has visto alguna vez <i>Paddington 2?</i>

1843
01:37:37,656 --> 01:37:39,089
Nicky: <i>Tú eres Nick</i>

1844
01:37:39,123 --> 01:37:41,392
<i>Joder...</i>

1845
01:37:47,632 --> 01:37:49,433
<i>¡Vaya! ¡Jaula!</i>

1846
01:37:49,457 --> 01:37:59,457
Subtítulo de Black Hawk